1. Petites nouvelles après une semaine de Brésil… j’avoue que je ne sais pas par où commencer. Procédons donc par ordre chronologique.
Dimanche 16, départ : après une nuit très courte (anxiété et un poil de tristesse obligent), je me lève à 6h du mat’. Au revoirs difficiles avec un bout de la famille. Départ 7h30. La route, la route, envie de pipi, on dirait que ça n’en fini pas. Petits moments de spleen dans la voiture, je réalise que je pars pour de vrai… Mon papa, ma maman et moi, arrivons à l’aéroport de Roissy avec pas mal d’avance au final. Après une course expresse pour trouver des toilettes, on se débrouille pour trouver le guichet de Alitalia, histoire de récupérer mon billet d’embarquement et tout et tout. Pour l’instant tout va bien. L’enregistrement des bagages. Un peu plus compliqué. On m’apprend que mes bagages sont trop lourds (je n’aurai le droit d’emmener que 20 kilos au total…). Quoi ? Mais c’était écrit que je pouvais emmener 2 fois 32 kilos… Oui, mais c’est pour la classe affaires je sais pas quoi… bon, après moult vérifications, j’ai 10 kilos en trop, on dois payer 100 euros…merci papa, merci maman !!! Ca c’est fait. On va manger, plusieurs coups de fil d’au revoir, mais Marion, elle arrive plus à causer avec les gens sans pleurer. Alors elle cause pas. Désolée hein… Derniers instants avec papa et maman, et puis hop ! faut que j’y aille, j’arrive plus à tenir, c’est now ! J’y vais, je rentre, c’est bon je suis partie. Arrivée à Milan, attente un peu plus longue que prévue, avion blindé, mais je suis assise à côté d’une dame très gentille, qui habite à Sao Paulo. Elle est musulmane, elle revient du Liban, elle a très peur de l’avion, elle prie pendant tout le trajet, dès que le commandant de bord di quelque chose, elle dit « si dieu le veut », puis à l’arrivée, elle me souhaite bonne chance et plein de bonheur.
Lundi 17, l’arrivée : Sao Paulo…mais qu’est-ce qu’ils font tout ces gens à voyager en même temps que moi ? J’en peux plus d’attendre, douze millions de files d’attente, la police des frontières, la douane…Ca y est, il est 7h du mat’ et mon chéri est là !!! Génial, un gros câlin ! Et puis Gustavo, son frère, qui me prend dans ses bras pour me souhaiter la bienvenue. C’est parti, en route pour Sao José dos Campos, la ville où habitent les parents de Tristao. On prend un périph’ qui s’appelle Ayrton Senna, ça fout un peu les boules quand on sait comment il a fini… On passe à la boulangerie acheter du pain français (pas très français). Ca y est, on est chez ses parents, c’est le moment où je deviens méga timide. Embrassade avec sa maman, elle aussi me souhaite la bienvenue. Je rentre dans la maison, croise les chiens, ça va, ils sont mignons, Buba est balaise, mais sympa. Petit déj’, visite de la maison, douche, dodo. La fatigue est dedans. Repas du midi, re-dodo, et puis un tour au centre commercial. Dîner, et un petit tour dans Sao José, histoire de goûter la fameuse bière brésilienne…joueurs de caps ayant l’intention de venir me voir, s’il vous plait, ramenez des réserves !!! Bon, ça se boit, mais ça a pas trop de goût, c’est un peu comme de l’eau…Retour à la maison, gros dodo. Les parents de Tristao sont très gentils, même si parfois je comprend pas tout…
Mardi 18, Sao Paulo : En milieu d’aprem, Julio, le papa de Tristao, nous emmène à Sao Paulo. Pas mal de voitures, il fait chaud. Le paysage est bien vert, plein de collines, c’est super. On arrive dans Sao Paulo, on dirait que le soleil est une grosse gommette rouge collée sur un fond gris. Des favelas. Au bord même de la route, à 45 centimètres des voitures, à tout casser. On arrive chez Gustavo, le frère de Tristao, pour déposer nos affaires, qui resteront là quelques temps avant de trouver quelqu'un qui pourra les emmener jusqu’à notre maison. On part ensuite à pieds chercher la clé de notre maison. On va jusqu’au Diario de Sao Paulo pour voir Vina (un de nos coloc). Ensuite, en rentrant à la maison, on s’arrête manger un truc. Moi je prends un truc au fromage, et puis on mange direct au comptoir, au milieu de tout le monde. C’est très bon, gras, mais bon. Retour chez Gustavo, on fait notre sac avec quelques petites affaires, et hop ! on va prendre le bus jusqu’à CHEZ NOUS. Y a plein de monde, plein de monde partout. Et puis faut s’accrocher, les chauffeurs de bus, ils sont pas la pour rigoler (des vrais camionistas Claire !!!!). On arrive, belle petite montée pour aller jusqu’à la maison, mais ça me fera faire du sport. On arrive, Mateus est là. La maison est super. Un grand séjour, une grande cuisine/salle à manger, une véranda bien cool, un jardin avec plein d’arbres et un hamac, des chambres en haut. Bien cool la baraque. C’est mardi, ça veut dire Terça Cerca Frango, autrement dit, c’est la fête. Ca se passe chez nous aujourd’hui, normal. Des gens, c’est dur de se rappeler du nom de tout le monde ! Premier caps brésilien, avec des bouteilles de 60cl. Je joue avec Tristao, et bien sur on gagne ! Bon, la fatigue est là, le décalage horaire se fait sentir, je vais dormir.
Mercredi 19 : Aujourd’hui on doit déménager le reste de nos affaires. Pas de bol, on est enfermé à la maison. Ils sont partis avec les clés, pas moyen de sortir. On reste donc la jusque vers 16h, Tristao, Crovis, Paulao et moi. C’est pas grave, on rigole bien. Enfin libérés, on part chez le frangin pour prendre d’autres affaires, c’est pas aujourd’hui qu’on déménage. On part avec Gustavo à la fac, pour un championnat de baby foot. C’est énorme l’Université de Sao Paulo !!! Une ville dans la ville. On arrive au foyer de l’ECA. Tristao a perdu son coéquipier de baby, alors il fait appel à Flaviao. Super marrant Flaviao. Un personnage ! Bon pas facile à convaincre pour le baby, m’enfin, il fini par dire oui. On cause, on cause, pis on rentre.
Jeudi 20, le déménagement : ça y est, Garcia, un pote de Tristao nous emmène, on a toutes nos affaires chez nous ! Wouhou !!! On part faire les courses, on mange, et hop ! retour à la fac. Tristao est tout triste parce qu’il a perdu le championnat. C’st la fête de la bière dans leur foyer. Y a plein de gens. Y a même un autre français, Gautier. Mais bon, même pas la peine de lui causer, il est coincé dans une dimension parallèle…
Vendredi 21, la grosse balade : Aujourd’hui, des petits trucs à faire, mais pas grand chose, alors c’est la première balade. On s’arrête Avenida Paulista, je passe causer à Papa et Maman sur skype, ça fait plaisir. On passe voir pour un téléphone portable, faudra repasser, on a pas les papiers. C’est parti pour un aprem de marche. Malheureusment je ne peux pas vous expliquer exactement où on est allés. On est passé par le quartier oriental, par le centre commercial de la mafia coréenne, dans un parc, à la banque du brésil (ça y est, j’ai réussi à retirer des sous !), faire une carte de bus, et puis on a fini par aller au théâtre, voir une pièce qui s’appelle « Education sentimentale du vampire ». Un peu bizarre, mais sympa. Retour à la maison en passant par la pizzeria (les pizzas c’est ce qu’il y a de moins cher à manger à Sao Paulo, environ 7 euros une pizza énorme avec plein de trucs dessus).
Samedi 22 : Flémingite aigue, on fait pas grand-chose, juste un crumble de légumes et viande à ma façon…je savais pas que ça mettrait autant de temps à cuire dans un four à gaz… Enfin, c’était bon. Le soir, départ pour une fête pour l’anniv’ de Daniel, le troisième coloc. Super la baraque où on va. Piscine et tout. On cause, on se fait invité le week-end prochain à Rio, malheureusement on réalise que le week-end prochain on peut pas, y a un championnat de foot à la fac (bienvenu au Brésil, le foot c’est la vie !), mais c’est cool, ce sera bonne ambiance, et on aura plein d’autres occaz d’aller à Rio…voir Jesse. On recause, quelques bières, on tente de danser le Forro, on fait ce qu’on peut. On rentre, il doit être 5h30. On mange du crumble de légumes, ça donne faim la bière.
Dimanche 23 : Réveil vers 13h30…fait chaud ! Direction la cuisine, un petit repas, session écriture de phrases qui veulent rien dire avec les magnets du frigo, coupure d’électricité, donc squatage dans le hamac du jardin pourune bonne partir de l’aprem. Ensuite, match de foot à la télé pour Tristao (Corinthians vs Palmeiras…la grande rivalité de Sao Paulo…), et puis écriture pour moi… Ce soir, on reste au calme!
2. Pequenas noticias depois duma semana de Brasil... tenho de dizer que não sei por onde começar. Então vamos proceder por ordem cronológica.
Domingo 16, a partida: Depois duma noite breve (ansiedade e um pouquinho de tristeza), acordo às 6h30. Despedidas difíceis com uma parte da familia. Partida às 7h30. A viagem, o caminho, vontade de fazer xixi, parece que nunca vai acabar esta viagem. Momentos de tristeza no carro, estou realizando que vou embora a serio... O meu pai, a minha mãe e eu chegamos ao aeroporto de Roissy (Paris) mais adiantados do que previsto. Depois duma corrida expressa à procura de um banheiro, conseguimos encontrar o balcão da Alitalia, de modo a receber o meu boarding pass e fazer o que tenho de fazer... Por enquanto, tudo bem. Check-in. Um pouco mais complicado. Me avisam que minhas malas são demasiado pesadas (a mulher disse que só podia levar 20 quilos no total...). O que? Tava escrito que podia levar duas vezes 32 quilos... Sim, pois é, mas só para a business class ou não sei o que... pronto, depois de várias verificações, tenho 10 quilos a mais, temos de pagar 100 euros, obrigada papai, obrigada mamãe!!! Já está. Vamos almoçar, ligações de despedida, mas a Marion não consegue falar com a gente sem chorar. Então ela não fala. Desculpa... Ultimos momentos com papai e mamãe, e hop! Tenho de ir, não aguento mais, it’s now! Vou, entro, tudo bem, fui. Chegada em Milão, espera um pouco mais comprida do que previsto, avião cheio cheio, mas estou sentada ao lado de uma mulher muito simpática que mora em São Paulo. Ela é muçulmana, está voltando do Libano, tem muito medo do avião, reza durante toda a viagem, cada vez que o comandante de bordo diz algo, ela lança um “se deus quiser”, e quando chegamos, me deseja uma boa sorte e muita felicidade.
Segunda feira, dia 17, a chegada: São Paulo... Mas porque é que o mundo inteiro está viajando ao mesmo tempo que eu? Não quero esperar mais, 12 milhões de filas, a policia das fronteiras, a alfândega... Já está, são 7h da manhã, e o meu querido está aqui! Um abraço bem legal! E Gustavo, o seu irmão mais novo, que me abraça para me desejar as boas-vindas. Vamos, com destino a São José dos Campos, a cidade onde moram os pais de Tristão. Chegamos numa autoestrada que se chama Ayrton Senna, dá um pouco medo quando sabemos como é que ele morreu... Paramos à padaria para comprar pão francês (que não era muito francês). Já está, estamos na casa dos seus pais, é o momento de grande timidez. Abraço a sua mãe, que também me deseja as boas-vindas. Entro na casa, vejo os cães, tudo bem, são fofinhos, Buba é bem grande, mas é simpática. Café da manhã, voltinha na casa, banho. Tou bem cansadinha. Almoço, nanar de novo, e um passeio no centro comercial. Jantar, e um passeiozinho em São José, para experimentar a famosa cerveja brasileira… jogadores de caps que querem visitar-me, por favor, tragam reservas!!! A cerveja daqui bebe-se, mas não tem muito sabor, parece um pouco com água... de volta à casa, grande nanação. Os pais de Tristão são muito gentis, mesmo se às vezes não percebo tudo...
Terça feira, dia 18, São Paulo : No meio da tarde, Júlio, o pai de Tristão, nos leva a São Paulo. Bastante carros, faz calor. A paisagem é muito verde, cheia de colinas, bem da hora. Chegamos em São Paulo, o sol parece uma pastilha vermelha sobre um fundo cinzento. Favelas. À beira da estrada, a uns 45 centímetros dos carros que passam. Chegamos à casa de Gustavo, para deixar as nossas coisas, que vão ficar lá por algum tempo antes de encontrar alguem que pode levá-las até nossa casa. Vamos a pé buscar a chave da casa. Vamos até o Diário de São Paulo para encontrar o Vina (um dos colegas de casa). No caminho para voltar, paramos para comer algo. Eu escolho um salgado de queijo, e comemos no balcão, no meio da gente. É muito bom, gorduroso, mas bom. De volta à casa de Gustavo, arrumamos uma maleta com algumas coisas nossas, e hop! Pegamos um ônibus até à NOSSA casa. Muita gente, gente de todo lado, por todos os lados. E temos de segurar, os motoristas de ônibus não brincam quando trabalham (Claire, encontrei os verdadeiros camionistas !!!). Chegamos, uma subida bem bonita para ir até a casa, mas não faz mal, farei esporte. Chegamos, o Mateus está em casa. Casa legal. Uma grande sala, uma grande cozinha/sala de jantar, uma varanda da hora, um jardim com muitas árvores e uma rede , e em cima, os quartos. Bem legal a casa. É terça, significa Cerca Frango, ou para que todos percebam, festa. Hoje é na nossa casa, normal. Gente, é dificil lembrar-se do nome de cada um ! Primeiro caps brasileiro, com garrafas de 60cl. Jogo com Tristão, e claro, ganhamos ! Tou cansada, o fuso horário se faz sentir, vou dormir.
Quarta Feira, dia 19 : Hoje temos de mudar. Falta de sorte, estamos trancados em casa. Foram embora com as chaves, não temos como sair. Ficamos lá até as 4 da tarde, Tristão, Cróvis, Paulão e eu. Não faz mal, rimos. Libertados, vamos à casa do irmão para pegar mais coisas, não vamos mudar hoje. Com o Gustavo, vamos à Universidade, para um campeonato de pebolim. A Universidade de São Paulo é gigante!! Uma cidade na cidade. Chegamos ao Centro Acadêmico da ECA. Tristão perdeu a sua dupla para o PebolECA, então fala com o Flavião. Muito engraçado o Flavião. Um personagem ! Não foi facil convencê-lo, mas ele acabou por aceitar. Falamos, falamos, e voltamos a casa.
Quinta feira, dia 20, a mudança : já está, García, um mano do Tristão nos leva, temos todas as nossas coisas em casa! Wouhouhou!!! Vamos fazer as compras, comemos, e hop ! de volta à Universidade. Tristão tá todo triste porque perdeu o campeonato. É a festa da cerveja. Muita gente. E ainda há um outro francês, Gautier. Mas não se pode falar com ele, tá preso numa dimensão paralela...
Sexta Feira, dia 21, o grande passeio : Hoje, coisinhas para fazer, mas nada especial, então vamos dar o primeiro verdadeiro passeio. Descemos na Avenida Paulista, vou falar com Papai e Mamãe no skype, faz bem. Vamos ver para comprar um telemovel, teremos de voltar, não temos os papeis. Vamos para uma tarde de caminhada. Infelizmente não posso explicar por onde fomos exatamente. Fomos para o bairro oriental, para o centro comercial da máfia coreana, para um parque, para o banco do Brasil (consegui sacar dinheiro !), fomos fazer um cartão de ônibus, e acabamos por ir ver uma peça de teatro que se chama “Educação Sentimental do Vampiro”. Um pouco estranho, mas fixe (aaaaah…português de Portugal….). Voltamos à casa, passando pela pizzaria (as pizzas são as coisas mais baratas para comer em São Paulo, aproximadamente 7 euros para uma pizza enorme com muito recheio).
Sábado, dia 22 : Preguiçinha aguda, não fazemos muitas coisas, só um crumble de legumes e carne à minha moda…não sabia que ia demorar tanto num forno a gás... Mas foi bom. A noite, saimos por uma festa para o aniversario do Daniel, o terceiro colega. Muito bonita a casa. Piscina e tudo mais. Falamos, somos convidados para ir ao Rio o próximo fim de semana, infelizmente não podemos no próximo fim de semana, há um campeonato de futebol na Universidade (bem-vindos ao Brasil, o futebol é a vida!), mas tudo bem, boa atmosfera, e teremos outras oportunidades de ir para o Rio...visitar o Jesse. Falamos de novo, algumas cervejas, tentamos dançar forró, fazemos o que podemos. Voltamos à casa pelas 5h30. Comemos mais crumble de legumes, beber cerveja dá fome.
Domingo, dia 23 : Acordamos pelas 13h30…faz calor ! Descemos à cozinha, uma pequena refeição, sessão escritura de frases que não significam nada com os imãs da geladeira, corte de energia, então ocupação da rede do quintal por uma boa parte da tarde. Depois, jogo de futebol na TV para o Tristão (Corinthians vs Palmeiras…a grande rivalidade de São Paulo…), e para escritura para mim…Esta noite, ficamos em casa !
3. Some news after a week of Brazil… I need to say that I don’t really know what to begin with. We are going to proceed chronologicaly.
Sunday 16th, departure : afer a very short night (anxiety and a bit of sadness), I get up at 6 in the morning. It’s just so hard to say goodbye to the family. Departure at 7 :30. On the road again, the trip, I need to pee, it seems this trip is never going to end. Moments of spleen in the car, I am realizing that I am going away seriously this time... We (my dad, my mum and myself) arrive at the Roissy airport (Paris) quite early. After a quick sprint to the bathroom, we somehow manage to find the Alitalia desk, I have to get my boarding pass and talk about some stuff with them. Everything’s all right for now. Check-in. A little more difficult. THEY tell me my suitcases are too heavy (THEY tell me I can bring only 20 kilos....). What??? But i twas written that I could bring two suitcases of 32 kilos each... Yes, it was written, but THEY tell me it is only for the business class or something like that... all right, I have 10 kilos more, we have to pay 100 euros...thanks dad, thanks mum!!! It’s done. We go eating, some phone calls to say goodbye, but Marion can’t talk to anyone without crying. So…she doesn’t talk. Sorry… Last moments with mum and dad, and hop ! I have to go, I can’t handle it anymore, it’s now! I’m going, I leave, ok…I left . Arrival in Milan, I have to wait for quite a long time, the plane is full, I am sitting next to a very sympathetic woman who lives in Sao paulo. She is muslim, she is coming back from Libanon, she is very affraid of flying, and she will be praying during the whole trip, everytime the pilot says something she answers a « if god helps us», and then, when we arrive, she wishes me good luck and happiness.
Monday 17th, the arrival: Sao Paulo…Why are so many people traveling with me ? I can’t wait anymore, twelve millions attending lines, the border police, customs… There I am, it’s 7 in the morning and my honey is here !!! Awesome, a sweet hug! And Gustavo, his brother, he hugs me and tells me I am welcome. On the road again…we are going to Sao José dos Campos, where Tristao’s parents live. We are driving on the Ayrton Senna’s highway, which is a little scary when you know how this guy died... We go to the bakery to buy french bread (doesn’t have a lot to do with frenc bread...). Here we are, at his parents’, it’s now that I am beginning to be shy. His mum gives me a hug, and says I am welcome. As I get in the house, I meet the dogs, it’s ok, they’re nice, Buba is quite big, but nice. Breakfast, tour of the house, shower, nap. I’m tired. Lunch, nap once again, and a walk in the shopping center. On passe à la boulangerie acheter du pain français (pas très français). Dinner and a walk in Sao José, to taste the famous brasilian beer...caps players wanting to visit me, please bring some of our beers!!! Ok, it’s drinkable, but it doesn’t have much taste, it’s kind of like water... Back to the house, big big big nap. Tristao’s parents are really nice, even if I don’t always understand what they say...
Tuesday 18th, Sao Paulo : In the middle of the afternoon, Julio, Tristao’s father, drives us to Sao Paulo. Lots of cars, it’s hot. The landscape is very green, lots of hills, great. We arrive in Sao Paulo, the sun looks like a big red spot on a grey paper. Favelas. Just on the side of the road, at 45 cms. We arrive at Gustavo’s, to leave our stuff there, we need to find someone who will bring them to our house by car. Then we walk to the Diario de Sao Paulo (a newspaper), to meet Vina, who will give us the key. Going back to Gustavo’s, we stop in a restaurant to eat something. I choose something cheesy, and we eat straight on the counter, in the middle of everyone. It’s very good, greasy, but good. Back at Gustavo’s, we pack a few things, and hop! We catch a bus to go to OUR house. Lots of people from everywhere, everywhere. It’s important to get a grab of something that can make you stay stable. The bus drivers are not joking when they’re working! We get out of the bus, a nice little hill to get to the house, it’s ok, it will make me do some sport. We open th door, Mateus is here. The house is great. A giant living room, a big kitchen, a porch, a garden with a lot of trees, and upstairs, the bedrooms. Great house. It’s Tuesday, meaning Cerca Frango, aka party. Today it’s at our place. People, it’s hard to remember the names! First brasilian caps, with bottles of 60cl. I play with Tristao, and of course, we win ! All right, I’m tired, jetlag, I’m going to bed.
Wednesday 19th : Today we are supposed to move. No luck, we are locked in the house. They left with the keys, no way to get out. So we stay there until 4pm, Tristao, Crovis, Paulao and myself. It’s all right, we are having fun. Once free, we go to the brother’s place to get some more stuff. It’s not today that we’re going to move. We catch a bus, with Gustavo, to go to the University, there is a table soccer championship (sorry, I don’t know how it’s called...). The University of Sao Paulo is huge!!! A city in the city. Tristao doesn’t have his partner to play anymore, so he tries to talk Flaviao into it. Very funny this Flaviao. It wasn’t easy to convince him, but he finally agrees. We talk, we talk, and we go home.
Thursday 20th, moving : it’s the D-day, garcia, a friend of Tristao, drives us, and our stuff, to our house ! We have everything with us!!! Wouhou !!!! We go shopping, we eat, and hop ! back to the Uni. Tristao is sad because he lost the championship. It’s beer fest. Lots of people. There is even another french guy, Gautier. But it’s not worth trying to talk to him, he is stuck in an other dimension...
Friday 21st, the giant walk : Today, some stuff to do, but nothing very important, so it’s the first real walk. We start on Avenida Paulista, I go talk to my parents on skype, it feels good. We try to go buy a mobile phone, but we’ll have to come back, we don’t have the needed papers. Start walking! Unfortunately, I cant’ explain where we went to exactly… We went to the oriental neighbourhood, to the corean mop shopping center, to a park, to the bank of Brazil (I finally managed to get money !!!), we bought a bus pass, and we ended up at the theatre, to watch a play, “The sentimental education of the Vampire”. A little weird, but fun. Going back home, we stop at the pizzeria (pizzas are the cheapest thing you can eat in Sao Paulo, about 7 euros for a BIG pizza with lots of ingredients).
Saturday 22nd : Big lazyness, we don’t do a thing, except a vegetable and meat crumble… I didn’t know it would take so much time in a gas hoven… Butit was good. At night we go to a party, for Daniel’s birthday. Daniel is the third house mate. Great house, swimming pool and everything. We talk, we are invited to go to Rio next week end, but we can’t (soccer championship at Uni…welcome to Brasil, where soccer is life !), but it’s ok, it’s going to be fun, and we will have a lot of opportunities to go to Rio...to visit Jesse. More talking, few beers, an attempt to dance Forro, we do what we can. We go home, it’s about 5:30am. We eat more crumble, beer makes you hungry.
Sunday 23 : We wake up at 1 :30pm...it’s hot! Kitchen, lunch, some writting with the magnets on the fridge, blackout, so we decide to lay in the garden for a good part of the afternoon. Then soccer game on TV for Tristao (Corinthians vs Palmeiras...hot game...), and some more writting for me... Tonight, we stay zen!
4. Lo siento, pero nunca tengo tiempo para escribir en español...proxima vez...
