Chaleur dans ton corps

Passeio nas fronteiras / Une balade aux frontières

2011-01-26T14:55:00.012-02:00

Première balade: visite de la centrale hydro-éléctrique d'Itaipu. La plus grande production hydro-éléctrique du monde.

Primeiro passeio: visita da hidroelétrica de Itaipu. A maior produção hidroelétrica do mundo.

Frontière Brésil-Paraguay

La fameuse frontière

A famosa fronteira

Au-dessus d'une turbine

Em cima de uma turbina

Et en dehors

E por fora

Rafael, notre chilien do Foz

Rafael, nosso chileno de Foz

Itaipu, c'est très vert!

Itaipu é muito verde!

Deuxième balade: les chutes d'Iguaçu.

Segundo passeio: as cataratas de Iguaçu.

Puerto Igazú - Argentine

Ponte da Amizade, fronteira Brasil/Paraguai - paraíso das compras

Pont de l'Amitié, frontière Brésil/Paraguay - paradis des achats

Rio Paraná

Fleuve Paraná

2010-04-25T10:55:00.003-03:00

Pour continuer dans la série les chansons qui vous donnent le frisson...

Para continuar com a série as canções que te dão arrepios...

2010-04-16T19:40:00.001-03:00

La musique du jour!

2010-04-15T14:05:00.000-03:00

Une bonne philosophie...

Arrache-moi

2010-04-07T13:32:00.007-03:00

Rasguei uma parte de mim e deixei ela lá. A arranquei de propósito, como quem arranca a unha e vai roendo o que sobrou para ficar lisinho. Desmanchei meus sentimentos para comprovar, mais uma vez, que eu sou capaz. Que aguento firme. Foi doloroso. Parti os fragmentos mais queridos de meu coração e os guardei em minha memória. Um dia os soltarei, tirarei a poeira deles e serão meus de novo.

Este sofrimento faz parte de mim, o amo. Ele determina quem sou.

No lugar da brecha criada nasceu um novo pedaço de coração. O dele. Veio acalmar a dor de meu eu perdido. Cresceu e tomou conta do espaço. Às vezes até me faz esquecer aquele sofrimento. Às vezes a dor é mais forte. Parece que a memória quer trazer ao coração sentimentos esquecidos, momentos não compartilhados. Parece que os pedacinhos querem fugir, escapar, mordendo minha alma de maneira insuportável.

Mas o novo coração está bem aqui e ele cochicha 'aguenta firme, lembra?'.

Aguento. Não sei se muito firme, mas aguento. Os pedacinhos ficam comigo. Estão bem guardados, com muito amor e sofrimento, em minha memória. O importante é não esquecê-los.

J'ai déchiré une partie de moi et je l'ai laissée là-bas. J'ai fait exprès de l'arracher, comme celui qui s'arrache un ongle et ronge ce qui reste pour le lisser. J'ai démonté mes sentiments pour prouver, encore une fois, que je suis capable. Que je tiens bon. Ça a été douloureux. J'ai cassé les fragments les plus chéris de mon coeur et je les ai rangés dans ma mémoire. Un jour je les dévoilerai, je les dépoussièreai et ils seront miens à nouveau.

Cette souffrance fait partie de moi, je l'aime. Elle détermine qui je suis.

À la place de la brèche qui s'est créée est né un nouveau morceau de coeur. Le sien. Il est venu apaiser la douleur de mon moi perdu. Il a grandi et a pris soin de l'espace. Parfois il me fait même oublier cette souffrance. Parfois la douleur est plus forte. La mémoire semble vouloir ramener au coeur des sentiments oubliés, des moments non partagés. Les petits morceaux semblent vouloir fuir, s'échapper, en mordant mon âme de manière insupportable.

Mais le nouveau coeur est là et il susurre 'tiens bon, tu te souviens?'.

Je tiens. Je ne sais pas si je tiens bon, mais je tiens. Les petits morceaux restent avec moi. Ils sont bien rangés, avec beaucoup d'amour et de souffrance, dans ma mémoire. L'important est de ne pas les oublier.

Des visages, des figures - Noir Désir

Lost - Noir Désir

Cracher nos souhaits - Louise Attaque

Falso comunista

2010-03-24T16:41:00.002-03:00

Os caras deixam crescer a barba, usam sandália de couro, se dizem amigo de todos, falam que tal ou tal rouba, que não é justo, defendem a viúva e o órfão, os índios, a natureza, dizem que são sempre os mesmo que ganham dinheiro, que seria tão melhor se todo mundo dividisse um pouco mais...

Mas na verdade, esse cara aí, que se diz comunista, que quer compartilhar, quando puder se aproveitar em casa, na rua, ou em qualquer outro lugar, esse cara aproveita. Sobretudo das coisas dos outros. Como diria minha metade, o que é meu é meu, e o que é dos outros, também é meu. Comunista, sim, mas com as coisas dos outros.

Sei que esse post é tosquinho... mas é para você, anjo! / Je sais que ce post est cucul, mais il est pour toi, mon ange!

2010-03-08T11:08:00.035-03:00

Je n'ai jamais vraiment été branchée sur ce type de chose... anniversaire de rencontre, de mariage, etc... mais évidemment, lorsque ça nous concerne, les choses paraissent différentes.

Donc voilà, pour moi, le 8 mars ne sera plus jamais comme avant, ce ne sera plus jamais la date à laquelle toutes les femmes peuvent et doivent s'affirmer sans qu´on les traite de féministes chiennes de garde. Non, pour moi, et jusqu´à la fin de mes jours, ce sera notre anniversaire de mariage.

Deux ans déjà... noces de coton, il parait.

Deux ans déjà... le temps passe si vite, c´est incroyable!

Deux ans déjà... deux ans d'amour et de bonheur.

Merci mon coeur!

Nunca me liguei muito para esse tipo de coisa... aniversário de encontro, de casamento, etc... mas claro que quando tem a ver com você, é tudo diferente.

É isso, para mim, o dia 8 de março nunca mais será como antes, nunca mais será a data na qual todas as mulheres podem e devem afirmar-se sem ser xingadas de feministas cadelas de guarda. Não, para mim, e até o fim de meus dias, será nosso aniversário de casamento.

Dois anos, já... bodas de algodão, parece.

Dois anos, já... o tempo passa tão rápido, é incrível!

Dois anos, já... dois anos de amor e felicidade.

Obrigada coração!

Celui qui boit, c'est celui qui porte des lunettes!

2010-02-22T10:21:00.003-03:00

Dimanche midi. Denis avait invité tout le monde à un super barbeuk d'aurevoir dans sa grande maison avec piscine dans la zone sud de São Paulo. On y va? On n'y va pas? La décision est dure à prendre, surtout que moi, j'ai pas mal de boulot. Mais il fait beau et très chaud, une grosse envie d'aller gouter l'eau de la piscine de la Maison Von Braxe se fait sentir... mais c'est loin... trop loin... Est-ce qu'une de nos relations nous emmènerait jusque là-bas? On y croit, et puis non. Nos sommes sur le point de renoncer, mais ah! lueur d'espoir, un Lenny Kravitz se réveillant tout juste nous passe un coup de fil pour nous dire que, pas de soucis, il passe nous prendre. Alleluia!

Bon, faut dire que Lenny, c'est pas un rapide. L'heure tourne, et pas de nouvelles... moi, tranquille, je décide d'aller siester un peu dans le hammac du jardin (ben oui, j'ai plusieurs hammac chez moi...). Sonnette. Toufic toufic, Kiki m'appelle en sifflant. Lenny est à la porte, on dirait qu'il vient de sortir de son lit. Il s'excuse et nous explique qu'il est venu en marche arrière, c'est pour ça qu'il a mis du temps. Pas de problème. Crovis, Rafael et moi nous serrons sur la banquette arrière, Lenny au volant, et Kiki se charge d'aller acheter la bière à la superette. Lenny tente le demi tour, oulalalalala, on a frolé la catastrophe, 2 secondes de plus et se prenait une caisse de plein fouet. Le trajet promet...

Stationnement devant la supérette... Kiki est à la caisse et attend son tour. Lenny est pris de honte et décide que c'est à lui de charger les bières dans la voiture, il enfile la caisse de bière dans le coffre, attend que Kiki paye, et range la dernière bouteille dans la caisse. BOOM!

Ca va?
Non

Vision d'horreur. Lenny est tourné vers nous, un morceau de verre planté dans l'oeil. Un morceau triangulaire planté bien droit dans l'oeil. Kiki est déjà à côté de lui, il dit 'ok, je t'emmène à l'hôpital'. Moi, j'avoue que je panique, vision d'horreur j'ai dit. La voiture fonce, Lenny saigne beaucoup.

Je vais payer la bière, je sors de la supérette. Crovis, Rafael et moi sommes sous le choc, en plein soleil, devant la supérette. Il semble que rien ne s'est passé. Je dis 'bon, ben on pourrait peut-être aller à l'ombre', comme s'il ne s'agissait que de les attendre. Comme si un simple pansement allait suffire. Mercurochrome, le pansement des héros! Un des gars dit 'non, on va à la maison'. D'accord, on rentre, mais avant, Rafael ramasse sur la route le morceau de verre assassin. On sait jamais, ça peut servir. On s'assoie, on se regarde, on essaie de se détendre un peu, deux trois blagounettes, pour voir si l'histoire nous parait moins pire.

Rafael: 'on devrait peut-être aller à l'hôpital aussi, ils ont peut-être besoin de quelque chose'. Evidemment qu'il faut qu'on aille à l'hôpital, c'est juste à côté en plus. Toujours des blagues, des rires un peu nerveux, des regards un peu inquiets... et cette montée, cette putain de montée qui nous casse les jambes, et ce soleil qui nous fait transpirer, la chaleur...

Arrivée à l'hôpital, le videur 'urgence?', oui urgence mon pote, y a une bouteille de verre qu'a explosé dans l'oeil de Lenny, c'est une urgence, non? On entre. Personne en vue. On demande à la réceptionniste si elle a entendu parlé du gars à l'oeil cassé. Elle nous indique une porte, 'sutures et opérations'... ok, on s'occupe déjà de lui, ça ne doit pas être trop grave alors... ouf! On sort fumer un clope et attendre les nouvelles que Kiki pourra nous apporter.

Non, personne ne s'occupe de lui, ils sont en train de le laisser moisir sur un lit d'hôpital... Kiki nous dit que rien a encore été fait parce qu'il faut que l'hôpital vérifie que Lenny soit bien couvert par une assurance santé. Et puis l'ophtalmo n'est pas encore arrivé de toute façon. Blague, blague et re blague. On essaie de se détendre, et on se dit que putain, c'est un vrai manque de bol. A combien de personnes ce genre de truc a-t-il pu arriver?

Kiki ressort. Lenny va être opéré d'ici quelques heures, le temps d'être à jeun. L'important c'est de refermer l'oeil pour l'instant, on verra les dommages après. Putain, les boules, on s'imagine tous si on devait être opéré de l'oeil... sensation de mal-être. Kiki nous dit de rentrer à la maison et de préparer un petit barbeuk, juste pour nous, histoire de se remettre de nos émotions. Lui, il attend Raoni, un autre copain, qui devait prendre le relais auprès de Lenny Kravitz. Ok. On obéit. Personne n'a vraiment envie de rester planté devant l'hôpital à attendre les nouvelles. Direction le supermarché pour acheter saucisses et viande de boeuf, de quoi faire une salade et quelques petits pains. Prochain stop, la station service, pour aller acheter de la glace et en finir avec ces bouteilles de bière assassines.

Maison. Match de foot. Kiki rentre. On prépare, comme si de rien n'était. Mais toujours ces satanées blagues, toujours ces rires nerveux, ces soupirs, ces inquiétudes. Les copains qui sont à l'autre bout de la ville, au barbecue de la Maison Von Braxe, commencent à appeler, envoyer des messages, ils veulent des nouvelles. On ne sait pas trop quoi leur dire. Kiki nous raconte qu'une des premières choses que Lenny lui a dit pendant le trajet jusqu'à l'hôpital c'est que la même chose était arrivée à son père... Incroyable! Deux fois la même histoire dans une seule famille?! A croire que c'était écrit!

J'appelle Raoni pour savoir où ça en est. Lenny est entré dans la salle d'opération, il y restera au moins deux heures. Ok, on rappellera. Thomaz nous dit qu'il va jusqu'à l'hôpital et qu'il nous donnera des nouvelles.

Minuit dix. Le téléphone sonne. C'est Thomaz. Lenny est sorti de l'opération. Tout s'est bien passé, mais les nouvelles pourraient être meilleures. L'oeil est recousu, mais plusieurs inquiétudes. Le verdict est cruel. Opération de la cataracte à prévoir, greffe de cornée presque obligatoire, et pas de garantie de vision. On verra.

Lundi matin. Nouvel appel de Raoni. Lenny va bien, il sort de l'hôpital, et devra subir deux autres opérations. Le papa va venir récupérer les clefs de la voiture.

Le papa et le frère de Lenny viennent récupérer la voiture. La rétine et l'iris perforée, Lenny rentre chez lui, sous son bras, la bouteille responsable, le morceau de verre assassin et une autre bouteille du même lot. On ne sait jamais, ça peut servir.

On m'avait toujours dit de ne jamais déboucher une bouteille de mousseux/champagne en direction de ma figure parce que ça pouvait être dangereux. Je n'ai pas toujours été maline et le bouchon de liège m'a déjà explosé dans la figure. Près de l'oeil. J'ai eu très mal. Depuis ce jour là, je fais toujours très attention de pointer la bouteille vers un endroit vide.
Maintenant, quand je mettrai les bouteilles de bière dans leur caisse, je porterai des lunettes.

Óia mãe, óia!

2010-01-26T10:41:00.003-02:00

1. Aí... vem o link do site onde vocês vão poder ler um exemplo de tradução que eu fiz! É um artigo que foi escrito por um amigo meu, Tadeu, que mora com a gente há uma semana e meia. Fala do Equador, não a linha, o país. O texto é um pouco longo, mas vale a pena ler pois o assunto é interessante e ninguém fala disso.
Também promito que, em breve, colocarei um texto sobre a viagem que o Tristão e eu fizemos durante as ferias de Natal/ano novo. Foi muito bom. Fotos e explicações no próximo post!

2. Voilà... ci-dessous vous trouverez le lien du site où vous pourrez lire un exemple de traduction que j'ai faite! C'est un article écrit par un copain, Tadeu, que habite avecnous depuis une semaine et demie. Ça parle de l'Équateur, pas la ligne, le pays. Le texte est un peu long, mais ça vaut la peine de le lire parce que le sujet est intéressant et que personne n'en parle.
Je promet aussi que, en bref, je mettrai un texte sur le voyage que Tristão et moi avons fait pendant les vacances de Noel/nouvel an. C'était super. Photos et explications dans le prochain post!

Latitudesul.wordpress.com

Vai dar para matar a saudade

2009-12-10T17:24:00.003-02:00

1. Bon, vu le peu de succès que mes photos ont eu, je ne sais pas si ça vaut le coup que je poste
quelque chose ici, mais bon, quand même...

Pour ceux qui ne le savent pas encore, Tristão et moi prendrons l'avion samedi soir (21h, heure brésilienne - minuit, heure française), et arriverons à Paris dimanche (14h50, heure française) où nous resterons quelques jours histoire de visiter et de revoir les copains qui y habitent. Nous serons hébergés chez Julia (pour ceux qui la connaisse).

Ensuite, le 17, direction Saint-Nazaire City, où on n´a pas vraiment de programme, à part pour Noel et le Nouvel An... des petites virées à Nantes et à Rennes sont aussi à programmer... donc si vous avez des suggestions, n´hésitez pas!

Je vous fais à tous de gros bisous, je suis impatiente de vous voir, ça fait tellement longtemps que j´attends ce voyage!

2. Bom, considerando o pouco de sucesso que minhas fotos tiveram, não sei se vale muito a pena que eu poste algo aqui... mas...

Para os que não sabem ainda, Tristão e eu pegaremos o avião sábado a noite (21h, hora brasileira - meia noite, hora francesa) e chegaremos em Paris na domingo às 14h50, hora francesa. Ficaremos alguns dias lá, para visitar a cidade e rever os amigos que moram na Cidade das Luzes. estaremos hospedados na casa da Julia (para os que a conhecem).

No dia 17, estaremos indo para Saint-Nazaire City, onde não temos programação estabelecida, exeto para Natal e o Ano Novo... passeios para Nantes e Rennes estão previsto s também.... entçao, se tiverem sugestões, sinta-se a vontade!

Para todos, mando beijões, estou muito anxiosa de vê-los, há tanto tempo que estou esperando essa viagem!

La chanson qui me trotte dans la tête...
A música andando na minha cabeça...

Férias em familia

2009-10-14T14:22:00.085-03:00

Faz um ano que eu não mostrei nada de minha vida, então acho que chegou a hora de colocar um ponto final a essa fase de silencio. Decidi que o mais legal seria publicar umas (!) fotos da viagem com meus pais e meu irmão, pois foi mó legal e fazia muito tempo (10 anos!) que a gente não passava férias juntos... então vem ai:

Il y a un an que je ne montre rien de ma vie, alors je crois qu´il est l´heure de mettre un point final à cette phase de silence.
J´ai décidé que le plus sympa serait de publier quelques (!) photos du voyage avec mes parents et mon frère, car le voyage était super et cela faisait très longtemps (10 ans!) que nous ne passions pas de vacances ensemble... alors voilà:

As férias começaram pela chegada do meu irmão em São Paulo...

Les vacances ont commencé par l´arrivée de mon frère à São Paulo...

A USP...
L´Université de São Paulo...

E logo mais fomos pro Rio de Janeiro onde ficamos na casa do Marcel e da Camila, nossos amigos.
Puis nous sommes allés Rio de Janeiro où nous avons été hébergés par Marcel et Camila, nos amis.

Às 9h da manhã, a Camila levou a gente para passear no parque em frente ao Pão de Açucar onde vimos monte de macaquinhos.
À 9h du matin, Camila nous a emmené nous promener dans le parc en face du Pain de Sucre où nous avons plein de petits singes.

A cima, o Morro dos Irmãos em Ipanema, e em baixo, meu irmão e eu subindo pro Pão de Açúcar.
Ci-dessus, la "Colline" des Frères à Ipanema, et ci-dessous, mon frère et moi avant de monter au Pain de Sucre.

Por do sol no Pão de Açúcar, no fundo, da para ver o Cristo Redemptor.
Coucher du soleil vu du Pain de Sucre, au fond, on peut voir le Christ Rédempteur.

Vista de noite... a esquerda, o negócio com luzes é Copacabana!
Vue de nuit... à gauche, le truc avec les lumières c´est Copacabana!

O Fusca na Urca.
La Cocc' sur le port du quartie Urca.

Tem que reparar na organização viaria de Santa Tereza...
Faites attention à l´organisation de la voirie à Santa Tereza...

Vista do Rio desde santa Tereza.
Vue de Rio depuis Santa Tereza.

Passeio de domingo... cansativo! Fomos para a Floresta da Tijuca, a maior floresta urbana do mundo! Ah, esse Brasil... mais um recorde!
Balade du dimanche... fatigante! Nous sommes allés à la Forêt de Tijuca, la plus grande forêt urbaine du monde! Ah, ce Brésil... encore un record!

Cansativo, mas valia a pena. Os mais corajosos foram tomar banho na cachoeira gelaaada.
Fatigant, mais ça valait la peine. Les plus courageux sont allés se baigner dans la cascade glaaacée.
A baixo, os apresento a Sra. Goiaba!
Ci-dessous, je vous présente Mme Goyave!

Os cunhadão, de suvaco aberto...
Les beaufs, l´aisselle à l´air...

Rumo a Ubatuba, na costa norte do estado de São Paulo.
En direction d´Ubatuba sur la côte nord de l´état de São Paulo.

Nosso guia no mais longo caminho do mundo para ir pra praia... Tristão dizia que era perto... eeeeerrado!
Notre guide pour le plus long chemin du monde pour aller à la plage... Tristão disait que c´était pas loin... ratééééé!

A famosa praia do Cedro... depois de 2 horas de caminhada.
La fameuse plage du Cèdre... après 2 heures de marche.

Olha só o tamanho desse bambú atrás da cabana!
Regardez la taille du bambou derière la cabane!

Marion, esperando informações no bar do fim d mundo. A gente queria achar uma praia escondida sem saber que a entrada ficava atrás desse bar... foi dificil.
Marion, en attente d´informations dans le bar du bout du monde. On voulait trouver une plage cachée sans savoir que l´entrée se trouve derrière ce bar... ça a été compliqué!

Esse bar do fim do mundo!
Ce bar du bout du monde-là!

Como a gente não entendeu direito, ficamos andando na beira da estrada...
Comme on n´avait pas très bien compris, on a commencé à marcher au bord de la route...
E achamos uma cachoeira legal.
Et on a fini par trouver une cascade sympa.

Depois de se aventura no mato perto da cachoeira para tentar achar a entrada da famosa praia (a cima), a gente voltou pra trás e pegou o caminho ao lado do bar do fim do mundo.
Après s´être aventurés dans la brousse près de la cascade pour essayer de trouver l´entrée de la fameuse plage (ci-dessus), nous sommes retournés sur nos pas et avons pris le chemin à côté du bar du bout du monde.

E finalmente chegamos!
Et nous sommes enfin arrivés!

Isso é uma fruta muito bizarra mas muito gostosa! Se chama a fruta do conde porque quando os portugueses chegaram, essa fruta foi reservada para um conde xis e só ele podia comer. Cuzice, né?!
Ça c´est un fruit très bizarre mais très bon! Ça s´appelle le fruit du comte parce que quand les Portugais sont arrivés, ce fruit a été réservé à je sais pas quel comte et lui seul pouvait en manger. Degueux, hein?!

Depois de Ubatuba, a gente foi buscar meus pais no aeroporto e logo pra casa dos pais do Tristão, em São José dos Campos. De manhãzinha, meu irmão foi passear com o Julio, o pai do Tristão, e segue o que ele encontraram no caminho. Um tucano, uma casinha de cupim e uma macumbinha.

Après Ubatuba, nous sommes allés chercher mes parents à l´aéroport et ensuite nous sommes allés chez les parents de Tristão, à São José dos Campos. Le matin de bonne heure, mon frangin est allé se balader avec Julio, le père de Tristão, et voilà ce qu´ils ont trouvé sur le chemin. Un toucan, une termitière et une macumba (c´est une manifestation d´une religion typiquement brésilienne, mélange de plusieurs religions africaines, indiennes et de la religion chrétienne...)

Julien toma um banho de sol e meu pai faz bagunça.
Julien prend un bain de soleil dans le jardin et mon père bricole.

Depois de São José, fomos pra minha casa para ver o jogo do São Paulo... Tristão tinha colocado a camisa do clube.
Après São José, direction ma maison pour le match de São Paulo... Tristão s´était mis en tenue.

A cozinha.
La cuisine.

A escada para ir no patio.
L´escalier qui mène à la cours.

O patio.
La cours.

Departura para Minas Gerais, um estado ao nordeste de São Paulo. As favelas da periferia de São Paulo.
Départ pour le Minas Gerais, un état au nord-est de São Paulo. Les favelas de la périphérie de São Paulo.
E passamos o trópico do capricórnio!
Et on a passé le tropique du capricorne!

Primeira etapa em Minas: São João del Rey.
Première étape à Minas: São João del Rey.

Antes, o rio cobria a superfície toda...
Avant, la rivière couvrait toute la superficie...

Isso é o secretaria do turismo.
Ça c´est l´office du tourisme.

O mercado e o fusca.
Le marché et la cocc'.

Quando crescer, eu quero um assim.
Quand je serai grande, j´en veux une comme ça.
O rosa está na moda.
Le rose est à la mode.

E todo mundo foi dormir.
Et tout le monde est allé se coucher.

De São João del Rey fomos para Tiredentes, do lado. Essa cidade foi batizada Tiradentes por causa de um martir brasileiro que foi esquartejado em 1792.
De São joão del Rey, nous sommes allés à Tiradentes, juste à côté. Cette ville fut baptisée Tiradentes (litéralement "tire-dents") à cause d´un martyr brésilien du même nom qui fut écartelé en 1792.
Depois de Tiradentes... Ouro Preto, a antiga capital do estado de Minas Gerais. Essa cidade teve um papel enorme para o Brasil pois extrairam monte de ouro de lá e de Marina, uma cidade do lado.
Après Tiradentes... Ouro Preto (Or Noir), l´ancienne capitale de l´état de Minas Gerais. cette ville a joupe un rôle énorme pour le Brésil car on en a extrait (et aussi à Marina, une ville juste à côté) une quantité incroyable d´or.

Chico, rei do Brasil.
Chico, roi du Brésil.
Pausa modelo, coleção inverno 2008.
Pause mannequin, collection hiver 2008.

Isso é o conceito brasileiro de mudança.
Ça c´est le concept brésilien du déménagement.

Parada obrigatória em Ouro Preto, lugar muito legal, atmosfera muito legal, pessoas muito legais. E caipirinha muito boa. Se chama o Sotão.
Passage obligatoir à Ouro Preto, super cadre, super ambiance, les gens super sympa. Et super bonne caipirinha. Ça s´appelle le Sotão (le Grenier).

Vista de nosso hostel, de noite e de dia.
Vue de notre auberge de jeunesse, de nuit et de jour..

Passeio em Ouro Preto.
Balade dans Ouro Preto.

Como é que esses fuscas chegaram até aqui?
Comment est-ce que ces coccinelles sont arrivées jusque là?

Uma planta desconhecida...
Une plante inconnue...

Antes, a justiça reinava a golpes de espadas.
Avant, la justice reignait à coups d´épée.

Isso é a Pif Paf, a primeira República de Ouro Preto. Hoje em dia, a cidade é muito famosa por suas Repúblicas onde os estudantes podem quase sempre morar de graça. A seleção é difícil para conseguir uma vaga, mas parece que vale a pena.
Ça c´est Pif Paf, la première Republique créée à Ouro Preto. Une République, au Brésil, c´est une maison partagée par plusieurs personnes, comme par exemple là où j´ahabite. Aujourd´hui, Ouro Preto est très célèbres pour ses nombreuses Républiques où les étudiants peuvent presque toujours habiter gratuitement. La sélection est difficile pour réussir à avoir une chambre, mais ça en vaut aparemment la peine.

Julien, Tristão e eu trabalhando laboriosamente à preparação do pique-nique. Estamos no hostel... o hostel mais legal que eu conheci. Espaço muito louco!
Julien, Tristão et moi travaillant laborieusement à la préparation du pique-nique. Nous sommes à l´auberge de jeunesse... l´auberge de jeunesse la plus sympa que j´ai connue. Un espace génial!

E a mina de Mariana:
Et la mine de Marina:

À esquerda, um altar católico, e à direita um altar da macumba.
À gauche, un autel catholique, et à droite, un autel de la macumba.

Em Mariana, o ouro não existe em pepita mas em poeira. As paredes brilham e nelas, pode-se ver nitidamente essa poeira dourada.
À Mariana, l´or n´existe pas en pépite mais en poussière. Les paroies scintillent et on y voit nettement cette poussière dorée.

E para mostrar que todo isso é verdade...
Et pour montrer que tout est vrai...

Depois da mina, a cidade.
Après la mine, la ville.

Um outro caminhão de mudanças.
Un autre camion de déménagement. A praça do pilori, onde torturavam e matavam os escravos.
La place du piloris, où on torturait et tuait les esclave.

O bambu é muito chique!
Les bambous c´est trop la classe!

A coleção de janelas do papai.
La collection de fenêtre de papa.

Depois de todas essas cidades, direção ao campo... o Parque Nacional do Alto Caparaó, na divisa de Minas Gerais com Espirito Santo, un état côtier au nord de l´état de Rio de Janeiro. Nos morros, podem ver monte de café.
Après toutes ces villes, direction la campagne... le Parque National du Alto Caparaó, à la frontière de Minas Gerais et Espirito Santo, un état côtier au nord de l´état de Rio de Janeiro. Sur les flancs des montagnes vous pouvez voir plein de café.
Marion, rainha do sanduiche.
Marion, reine du sandwich.

Pausa modelo, coleção inverno 2009.
Pause mannequin, collection hiver 2009.

Mamão papaia.
Arbre à papaye (papayer?).

O piupiu das bananeiras.
Le zizi des bananiers.
Oiá só o tamanho dos pomelos!
Regarde la taille des pamplemousse!

Granadas.
Grenades.

Tá na hora do banho para meu irmão.
C´est l´heure du bain pour le frangin.

Tá fria, mas...
Elle est froide, mais...

Dick Rivers façon faisan.

É minha mão que está dando de comer pro macaquinho... até ele pulou em cima de mim depois e eu tive medo!
C´est ma main qui donne à manger au singe... même qu´il m´a sauté dessus après et que j´ai eu peur!

E meu pai ele é capaz de pegar 4 macacos no ombro.
Et mon papa il est cap d´avoir 4 singes sur l´épaule.

Um passeio no cafezal.
Une petite balade dans les plantations de café.
Ruma ao topo! Bem... o tempo tava ruim e não dava para ver nada, então não subimos. Mas lá tem o terceiro pico mais alto do Brasil.
Et nous voilà parti pour monter au sommet! Bon... il faisait pas beau et on voyait rien, alors on n´est pas monté. Mais là-bas il y a le troisième plus haut sommet du Brésil.

Os cunhadão no ponto mais alto onde chegamos.
Les beaufs au point le plus élevé où nous sommes arrivés.

O Vale Encantado.
La Vallée Enchantée.

Camouflage

E é a vez do Tristão de tomar banho na agua gelada.
C´est au tour de Tristão de se baigner dans l´eau gelée.

Entre Minas e Salvador, pausa São Paulo.
Entre Minas et Salvador, pause São Paulo.

E logo, departura para Salvador de Bahia!
E puis départ pour Salvador de Bahia!

E começamos por uma refeição num restaurantezinho em cima do mercado de artesanato de Salvador.
Et on commence par un repas dans un petit resto sympa au dessus du marché d´artisanat de Salvador.

E a vista do restaurante é isso:
Et la vue du restaurant c´est ça:
Isso é no Pelourinho, bairro mais típico de Salvador. Essa foto foi tirada do lado do nosso hostel.
Ça c´est le Pelourinho, le quartier le plus typique de Salvador. Cette photo a été tirée à côté de notre auberge de jeunesse.

Uma voltinha no Museu de Artes Modernas de Salvador para meu irmão...
Um petit tour au Musée d´Art Moderne de Salvador pour mon frère...

Eu tava até de saia!
J´étais même en jupe!

Isso é a vista que tem do Museu.
Ça c´est la vue qu´on a du Musée.

E isso é o famoso elevador Lacerda que facilita a vida de monte de gente em Salvador.
Et ça c´est le fameux ascenceur Lacerda qui facilite la vie de plein de gens à Salvador.

Departura para Boipeba, uma ilha magnífica a 6 horas de Salvador. A paz estava esperando a gente! Sem carro, só o barulho dos pássaros e do oceano para nos perturbar.
Départ pour Boipeba, une superbe île à 6 heures de Salvador. Le calme nous attend! Pas de voiture, que le bruit des oiseaux et de l´océan pour nous embêter.

O posto dos barcos.
La station-service des bateaux.
Samuel.
Então, estamos entre agua doce e salagada... e tem mangue.
Nous sommes entre eau douce et eau salée... et il y a la mangrove.

O caminho das praias.
Le chemin des plages.

Chegada na Praia da Cueira. Tem monte de cavalos, mulas, vacas na beira da praia.
Arrivée à la Plage de la Cueira. Il y a plein de chevaux, d´ânes et de vaches au bord de la plage.

As rainhas do mar.
Les reines de la mer.
Praia da Cueira, de um lado e do outro.
Plage de la Cueira, d´un côté et de l´autre.

Erro mortal.
L´erreur fatale.Até Kiki Djunior veio tomar um sol.
Même Kiki Djunior est venu prendre le soleil.

Lagosta na praia. Oiá os braços do minino.
Langouste sur la plage. Regardez bien les bras du jeune homme.

Tristão, orgulhoso de achar um mercadinho com o símbolo do clube dele.
Tristão, fier de trouver une épicerie au symbole de son club.

Oops! Perdimos o ônibus.
Oups! On a raté le bus.

Para dar uma ideia da ilha...
Pour donner une petite idée de l´île...

Acabou... voltamos para São Paulo.
C´est fini... retour à São Paulo.

Tindin!

2009-10-14T13:43:00.002-03:00

Le retour du blog... ouais, ça fait un an que je n´ai rien écrit... et j´ai grave la honte. J´ai donc décidé que j´allais m´y remettre, et je commencer par publier une animation italienne super sympa, Videogioco.

Bientôt des photos de mes vacances en famille, promis!

Monopoly travaillistique

2008-11-08T13:23:00.004-02:00

1. Bon, alors voilà... demain je rencontre Christine et Yves, je met un pied dans l´Ambassade, je passe par la case banco! et je reçois le miion. J´ai même acheté des vêtements exprès pour l´occaz et mon papa m´a dit que j´étais belle... Souhaitez moi bonne chance!

2. Bom, é o seguinte... amanhã encontro Christine e Yves, piso na Embaixada, passo pela casinha do banco! e recebo o milhãozão. Até comprei roupa pra ocasião e meu papai falou que eu sou linda... Desejam- me boa sorte!

Woilà!

2008-10-27T10:14:00.003-02:00

1 Monsieur Sept Nains a gagné, mais n'a pas fait la fête, Madame Botox a perdu et a fait une overdose du produit du même nom...
Je dois rectifier un truc que j'ai écrit hier au sujet du deuxième tour... en fait, il ne peut y avoir un deuxième tour que dans les villes où il y a plus de 100.000 électeurs (on peut voter à 16 ans).

2 O Senhor Sete Anões ganhou, mas não festejou, a Senhora Botox perdeu e sofreu uma overdose do produto do mesmo nome...
Queria também retificar um negocio que escrevi ontém a proposito do segundo turno... na verdade, so pode ter segundo turno nas cidades onde tem mais de 100.000 eleitores (se pode votar aos 16 anos).

C'est la vie dans ce monde...

2008-10-26T13:21:00.008-02:00

1 Allez, je me lance, ça fait un baille que je promet des nouvelles. C'est dimanche d'élections municipales à São Paulo, tout est fermé, y a rien à faire, alors je vais écrire un petit bout... pour les photos faudra attendre encore un peu!

Tiens, je vais commencer par les élections. C'est le deuxième tour. On vous propose de choisir entre Mme Botox du PT ou M. Sept Nains du parti Démocrate. M. Sept Nains est l'actuel maire (ici ils disent préfet), accusé d'être homosexuel par sa rivale, mais toujours calme, un peu à la Sarko, mais en plus moche. Mme Botox (soutenue par Lula, qui en plus d'être Président de la République Fédérale du Brésil ressemble fortement à un Sept Nains) a été maire avant M. Sept Nain, elle était mariée à un sénateur de l'État se São Paulo, elle est mère de deux dégénérés de la musique/télé, a commis un adultère, est sexologue, et aime construire de couloirs pour que les bus soient prioritaires sur les routes de la 3ème plus grosse ville du monde. M. Sept Nains et Mme Botox sont tout les deux des enfoirés, mais ça, ils le cachent bien. On attend donc avec impatience les résultats de ce soir, pour savoir si on s'est bien fait entuber, ou si on s'est bien fait avoir.

Tiens, deux autres choses intéressantes sur les élections ici... premièrement, c'est obligatoire de voter. C'est à dire que, ou tu votes, ou tu justifies ton absence (ce qui n'est pas vraiment compliqué, il suffit d'aller à une école – n'importe laquelle – tu signes, et hop, pas besoin de voter), ou alors tu payes une amende. Deuxièmement, il ne peut y avoir un deuxième tour seulement dans les villes de plus de 100.000 habitants. Étrange, non?

Bon, voilà... les élections. La vérité c'est que je ne sais pas vraiment par où commencer... il y a tant de choses que je voudrais dire, mais je ne sais pas comment... alors voilà...
A mes parents je voudrais dire que ce sont les meilleurs parents du monde, que je les remercie de leur compréhension, de leur amour, et de leur soutien.
A mon frère, qu'il se bouge les fesses pour pouvoir venir passer le carnaval avec nous.
A mes grands-parents, qu'ils prennent soin d'eux, que ma grand-mère se repose, et qu'elle arrête de nous faire des frayeurs.
A Nadine, que je m'excuse de ne pas lui parler aussi souvent qu'elle aimerait, et qu'elle aussi, il faut qu'elle vienne me voir.
A Clara que je la remercie de s'occuper de mon diplôme...
A Camille, que je te souhaite un très bon voyage, et que je sais qu'un jour tu viendras faire un tour par ici!
Aux mouss, qu'ils continuent à défier les limites de la fun attitude!
Et puis à tout le monde, famille et amis, que je vous aime fort, que vous me manquez tous énormément, et que je m'excuse, mais je ne pourrai pas passer Noël avec vous.
Voilà pour le gros des messages que je voulais passer. Il y a beaucoup d'autres choses que je voudrais dire, mais aujourd'hui c'est dimanche, c'est déjà assez triste comme ça, alors je ne vais pas en rajouter.

Au niveau des nouvelles...
Bon, après pas mal de difficultés, notre situation paraît s'améliorer un peu. Kiki et moi on travaille... moi je donne toujours mes cours de français, mais j'ai beaucoup plus d'élèves, et puis je vais travailler pour l'ambassade le 9,10 et 11 novembre. Je vais faire de la traduction pour la Rencontre Economique France-Brésil présidée par Mme la Ministre de l'Economie Christine Lagarde...
Kiki, lui, il bosse à l'aéroport. Il fait remplir des questionnaires en anglais, espagnol, français et portugais pour le ministère du tourisme. C'est un peu dur comme rythme parce qu'il se lève à 4h du matin pour commencer à 6h à l'aéroport, il sort à 12h30 et finalement rentre à la maison vers 15h (2h30 de trajet... bienvenu à São Paulo!), mais enfin, il termine le 7 novembre, ça ira mieux après!

On va aussi changer de maison... ce sera la troisième maison en un an... c'est un peu dommage parce que la maison où nous habitons en ce moment est vraiment bien, mais bon... l'ambiance n'est plus vraiment la même, et de toute façon la proprio veut vendre la baraque, donc faut qu'on dégage.
Le plan c'est de rester dans le même quartier (parce que super calme et agréable), et emménager dans une autre maison avec Sherlon et Max, un copain allemand que nous avions rencontré à Braga, au Portugal, et qui est arrivé à São Paulo pour faire un stage chez Siemens. Programme de cet après-midi: chercher une autre maison!
Une fois la maison trouvée, on aura plus que le problème des meubles à régler! Nous manquons d'un frigo, une gazinière, de tables, chaises, canapés, etc... mais on va faire opération récup'/recyclage/réutilisation... si vous avez des suggestions sur comment construire des tables, des chaises, un canapé, toutes ces choses là... n'hésitez pas à me les faire parvenir!
Sinon, toujours pas reçu ces putains de papiers brésiliens... reste 3 semaines avant la date limite... affaire à suivre.

A part ça... il fait beau et chaud, l'été est revenu, et bien revenu. Et avec lui, il a ramené les bonnes odeurs de pollution, la pluie fine, les barbeuks, le linge qui sèche en 5 minutes, les week-ends à la plage, l'été quoi... ça fait du bien, mais il fait trop chaud pour travailler! Avec la chaleur, on dirait que tout le monde devient encore plus taré aussi... principalement ici.

Ces derniers jours, à la télé, voilà ce à quoi nous avons pu assister:

N°1: LA crise. La crise, bon c'est sur, c'est important, mais qu'est-ce que c'est chiant!

N°2: L'affaire Eloa. Résumé: Eloa, 15 ans, est prise en otage par son ex, 21 ans, parce qu'elle ne veut plus de lui. La prise d'otage dure 5 jours (et passe en live à la télé, sur toutes les chaines, presque 24 heures sur 24), et se termine par une superbe prise d'assaut à la Charlot, Bourvil, Defunès, enfin vous voyez le genre... explosion de la porte d'entrée de l'appartement qui est bloquée par je ne sais combien de meubles (dur dur d'entrer dans l'appart), des policiers tentent d'entrer par la fenêtre, mais oh! l'échelle se casse la gueule, et finalement, Eloa, l'otage, meurt d'une balle dans la tête. Triste réalité.

N°3: La guéguerre entre police militaire et police civile. Manifestation des policiers civils devant je ne sais quel bâtiment important de São Paulo, intervention de la police militaire pour mettre fin à la manif, résultat, grosse baston, balles en caoutchouc, bombe de gaz, etc... en live à la télé toute la journée biensur!

N°4 et pas des moindres: les élections! Mme Botox est allée là, M. Sept Nains ne s'est pas présenté à son rendez-vous, Mme Botox est punie par la justice pour diffamation mais aime les pauvres. M. Sept Nains attaque dur dur mais a du mal à convaincre qu'il aime les pauvres... journal télé, programmes de divertissement, débats télévisés, publicités des deux candidats, et j'en passe et des meilleures... Santé Kachab!

Heureusement qu'on a FX, FOX, AXN et People and Arts, on peut regarder Anaconda en boucle, Miami Ink, Les Simpsons, Dr. House, Dexter, Prison Break, Iron Chef, The Real Life, et autres émissions de grande qualité. Ouf! Tiens, en parlant de ça, aujourd'hui c'est dimanche, c'est la journée du bonheur avec Silvio Santos! Une journée de divertissement avec le même vieux présentateur. Biensur, le patron de la chaîne, c'est ce même vieux. Au programme émissions genre Fa Si La chanter version célébrités, la roue de la fortune, « je suis plus intelligent qu'un élève de CP », et toute la clique! Je crois qu'on exagère un tout petit peu quand on dit que la télé rend con...

Bon, allez, je sens que je deviens amère, c'est l'heure d'aller prendre ma douche et de vous laisser. Dans un peu plus d'une heure, mon rayon de soleil va m'être livré à domicile, c'est déjà ça!

Je vous embrasse tous très fort, j'espère avoir de vos nouvelles... vraiment.
Portez vous bien, et gardez le sourire!

2 Ai, vamos, faz um tempão que estou prometendo noticias. Hoje é domingo de eleições municipais em São Paulo, tudo esta fechado, não tem nada para fazer, então vou escrever um pedacinho... pras fotos vai ter que espera mais um pouco!
Vou começar com as eleições. E o segundo turno. Você pode escolher entre a Senhora Botox do PT e o Senhor Sete Anões do DEM. O Senhor Sete Anões é o atual prefeito, acusado de ser homossexual pela adversaria, mas sempre calmo, um pouco alla Sarko, mas em mais feio. A Senhora Botox (apoiada por Lula que, alem de ser Presidente da Republica Federal do Brasil, parece muito a um Sete Anões) foi prefeita antes do Senhor Sete Anões, foi casado com um senador do Estado de São Paulo, é mãe de dois degenerados da musica/televisão, cometeu adultério, é sexóloga, e gosta de construir corredores para que os ônibus estejam prioritários nas ruas da terceira maior cidade do mundo. O Senhor Sete Anões e a Senhora Botox ambos são mega cuzões, mas isso, eles até conseguem esconder bem. Então estamos esperando desesperadamente os resultados dessa noite, para saber se “azeite!” ou se “fudeu!”.
Duas outras coisas interessantes sobre as eleições de cá... primeiro, é obrigatório votar. Ou seja, ou vota, ou justifica tua ausência (o que não é muito complicado, basta ir até uma escola – qualquera – assina, e já não precisa mais votar), ou então paga uma multa. Segundo, não tem segundo turno nas cidades de menos de 100.000 habitantes. Estranho, né?

Bem, é isso... as eleições. A verdade é que eu não sei como começar... tem tantas coisas que eu queria dizer, mas não sei como...
Aos meus pais queria dizer que eles são os melhores pais do mundo, que eu os agradeço pela compreensão, pelo amor e pelo apoio que eles me dão.
Ao meu irmão, que ele dê um jeito para poder passar o carnaval conosco.
Aos meus avôs, que eles se cuidem, que minha vó descanse, e que ela pare de nos assustar.
A Nadine, que eu peço desculpa de não falar com ela cada vez que ela quer, e que ela também tem que vir me visitar.
A Clara, que eu a agradeço muito de cuidar do meu diploma...
A Camille, que te desejo muito boa viagem, e que eu sei que um dia você vira passear por aqui!
A todos os “mouss”, que eles seguem desafiando os limites da “fun attitude”!
E para todos, familia e amigos, que amo vocês muito, que eu tenho saudades imensas, e que peço desculpa, mas não poderei passar Natal com vocês.
Bem... essas são as mensagens que eu queria passar. Tem muitas outras coisas que eu queria dizer, mas hoje é domingo, e isso já é triste o suficiente.

Falando noticias...
Depois de bastante dificuldades, a nossa situação parece melhorar um pouco. Kiki e eu estamos trabalhando... eu continuo a dar aulas de francês, mas eu tenho muito mais alunos, e vou trabalhar para a embaixada os dias 9, 10 e 11 de novembro . Vou ser tradutora no Encontro Economico França-Brasil sob presidência da Ministra da Economia Christine Lagarde... Kiki, ele, esta trabalhando no aeroporto. Ele faz uma pesquiza em inglês, espanhol, francês e português para o ministério do turismo. O ritmo é um pouco difícil de agüentar porque ele tem que levantar as 4h da manhã para começar às 6h no aeroporto, ele sai as 12h30 e finalmente volta para casa pelas 14h (2h30 no transito... bem-vindo em São Paulo!), mas enfim, ele termina o dia 7 de novembro, logo tudo ficara melhor!
Também vamos trocar de casa... vai ser a terceira casa em um ano... é uma pena um pouco porque a casa onde moramos atualmente é muito legal, mas enfim... a atmosfera não é mais a mesma, e de qualquer jeito a proprietária quer vender a casa, então temos que vazar. O plano é ficar no mesmo bairro (porque calmo e agradável), e mudar para uma outra casa com o Sherlon e o Max, um amigo alemão que encontramos em Braga, Portugal e que chegou em São Paulo para fazer um estagio na Siemens. Programa da tarde: procurar uma outra casa!
Uma vez a casa achada, o único problema sera o dos moveis! Falta uma geladeira, um fogão, mesas, cadeiras, sofas, etc... mas vamos fazer missão recuperação/reciclagem/reutilização... se vocês têm sugestões sobre como construir mesas, cadeiras, sofás, e todas essas coisas... não hesitam a manda-las para mim!
Senão, ainda não recebi essa porra de papeis brasileiros... faltam 3 semanas antes da data limite... a seguir.

Para mudar de assunto... aqui ta calor e sol, o verão voltou, e voltou bem. E com ele, trouxe o cheiros bons de poluição, a garoa, os churrascos, a roupa que seca em 5 minutos, os fins de semana na praia, o verão... faz bem, mas ta calor demais para trabalhar! Com o calor, parece que todo mundo fica ainda mais louco... sobretudo aqui.

Esses últimos dias, na televisão assistimos esse tipo de coisas:

N°1: A crise. A crise, de certeza, é um negocio muito importante, mas que chato que é!

N°2: O caso Eloa. Resumindo: Eloa, 15 anos, é seqüestrada pelo ex, 21 anos, porque ela não quer mais nada com ele. O sequestro dura 5 dias (e passa ao vivo na televisão, em todos os canais, quase 24 horas por dia) e acaba com uma maravilhosa invasão da policia num estilo Dumb and Dumber, Police Academy, enfim... vocês entenderam. Explosão da porta de entrada do apartamento que esta bloqueada por não sei quantos moveis (difícil de entrar no apê), alguns policiais tentam entrar pela janela, mas oh! A escada cai, e finalmente, Eloa, a refém, morre com uma bala na cabeça. Triste realidade.

N°3: A guerrinha entre policia militar e policia civil. Manifestação dos policiais civis em frente de não sei que prédio importante de São Paulo, intervenção da policia militar para acabar com a manifestação, resultado: porrada, balas de borracha, bomba de gas, etc... ao vivo na televisão o dia enteiro, claro!

N°4: as eleições! A Senhora Botox foi para lá, o Senhor Sete Anões não se apresentou no seu compromisso, a Senhora Botox esta punida pela justiça por difamação mas ama os pobres. O Senhor Sete Anões ataca feio mas não consegue convencer que ama os pobres... jornal na televisão, programas de diversão, debates, comerciais dos dois candidatos, sem falar do resto... Saúde Kachab!

Ainda bem que temos FX, FOX, AXN, e People and Arts, podemos assistir Anaconda 10 vezes de seguida, Miami Ink, Os Simpsons, Dr. House, Dexter, Prison Break, Iron Chef, The Simple Life, e outros programas de alta qualidade. Ouf! Falando disso, hoje é domingo, é o dia de alegria com Silvio Santos! Um dia de diversão com o mesmo velho apresentador. Claro que o dono do canal é esse mesmo velho. Podem assistir programas tais como As celebridades esquecidas cantam, a roda roda roda da fortuna, “eu sou mais inteligente que um nénézinho”, e outras maravilhas do tipo! Eu acho que exageram um pouco quando dizem que a televisão faz ficar burro...

Ai... estou ficando amarga, é a hora de tomar banho e de deixa-los. Em um pouco mais de uma hora, meu raio de sol vai me ser entregado, e isso ja é uma boa coisa!

Mando beijos e abraços para vocês todos, e espero receber noticias suas... realmente.
Cuidem-se, e sigam sorrindo!

Photos diverses...

2008-07-22T12:29:00.041-03:00

Balade avec les Graffeurs...
Passeio com os Grafiteiros...
A little walk with the Graffiti artists...

Kiki guide touristique. Avec Karolina (Pologne) et Laurent (France)
Kiki guia turistico. Com Karolina (Polonha) e Laurent (França)
Kiki tourist guide. With Karolina (Poland) and Laurent (France)

Instituto Butantan. Près de chez moi. Là où ils ont plein de bébêtes...
Instituto Butantan. Perto de casa. Onde eles têm muitos bixinhos...
Butantan Institute. Close to my house. Where they have a lot of animals...

Ceux là ils sont dehors...
Esses ficam para fora...
These ones stay outside...

Graf à São Paulo.

Casa de sucos
Maison des jus
House of juices

Il y a un autre type de graf très présent à São Paulo, la Pichação. Ce sont ces lettres écrites en noir...
Tem um outro tipo de grafiti muito presente em São Paulo, a Pixação. São essas letras escritas de preto...
There is another type od graffiti very present in São Paulo, the Pichação. It's theses letters written in black...

São Paulo. Hiver - 25°C
São Paulo. Winter - 25°C
São Paulo. Inverno - 25°C

6 étages, galerie commerciale du Hip-hop, du Rock, et des graffeurs.
6 floors, shopping center for Hip-hop, Rock, and Graffiti artists.
6 andares, shopping center do Hip-hop, do Rock e dos grafiteiros.

Moi, Kiki, Laurent et Karolina.

A gauche, le batiment Banespa, vous allez voir, après y a des photos tout en haut du batiment... A droite, le premier haut batiment de São Paulo, construit par un riche entrepeneur qui, pour montrer qu'il n'y avait aucun risque à habiter dans ce batiment, a fait sa maison au dernier étage.
On the left, the Banespa building, you will see, I have some pictures taken on top of the building... On the right, the first high building of São Paulo, built by a rich entrepreneur who, wanting to show that living in such a building was safe, made his house on the last floor.
A esquerda, o edificio Banespa, depois tem fotografias tiradas em cima do edificio... A direita, o primeiro edificio alto de São Paulo, construido por um rico empresario que, para mostrar que não tinha risgo em morar num edificio assim, fez a sua casa no ultimo andar.

Karolina en haut du Banespa
Karolina on too of teh Banespa
Karolina, em cima do Banespa

Karolina, Jacek, Kiki, Laurent et moi

La terrasse du mes qu'a construit le premier haut batiment de São Paulo.
O terraço do cara que construiu o primeiro edificio alto de São Paulo.
The terrace of the guy who built the first high building of São Paulo.

Les escaliers
The stairs
As escadas

Trompe l'oeil.

Pixação

Au parc Ibirapuera. C'est un parc géant, avec des lacs, des musées, des terrains de basket, de foot, ...
No parque Ipirapuera. E uma parque gigante, com lagos, museus, quadras de basquete e de futebol,...
At Ibirapuera park. It's a huge park, with lakes, museums, basket and football courts, ...

Un des musées...
Um dos museus...
One of the museums...

Jacek, Kiki, Karolina et Laurent. Au parc Ibirapuera. At Ibirapuera park. No parque Ibirapuera.

Le monument das Bandeiras (drapeaux/flags)

Avenida Paulista

Le MASP (Museu de Artes de São Paulo), avenida Paulista.

Mon salon...
Minha sala...
My living room...

Barbeuk à la maison.
Churrasco em casa.
Barbecue at home.

Samba!

Photo camouflage! C'est la peinture au bout de ma rue, ça représente la Fête du Boeuf, dont j'ai parlé avant.
Foto camuflagem! E a pintura que tem no fim da minha rua, representa a Festa do Boi, da qual ja falei antes.
Camouflage picture! It's the painting that we have at the end of our street, it respresents the Festa do Boi of which I talked before.

The Doors in São Paulo!

Le centre... toujours le batiment Banespa au milieu.
The center... the Banespa building, still.
O centro... o edificio Banespa ainda no meio.

Paulão, moi, Karolina, Laurent et Jacek. Viaduto da Santa Efigenia.

Le marché municipal et un des plus grand squat du monde.
O mercado municipal e um dos maiores squat do mundo.
The city market and one of the biggest squat of the world.

Jaca

Pitaya

Fruits de la passion
Maracujas
Passion fruits

Le fameux sandwich de mortadelle du marché
O famoso lanche de mortadela do mercado
The famous mortadella sandwich of the market

Les pains fourrés
The stuffed breads
Os pães com recheio

Les piments
The peppers
As pimentas

Santa Efigenia

Feijoada!

Et voilà comment on fait les comptes..
E assim que se faz as contas
And this is the way they give you the bill...

Construction du métro
A obra do metrô
Building the subway

Onde a agua é cerveja... ou pinga.

2008-07-18T14:20:00.003-03:00

Bom, já que eu tinha pego um ritmo bom para escrever, vou continuar...

E tempo de contar o que aconteceu aqui no fim do mes passado. Foi o 21 de junho, se me lembro bem. Tava tendo uma mega festa junina num sitio perto de São Paulo, mas o Tristão e eu decidimos ficar em casa porque na rua ia ter a trimestral Festa do Boi do Morro do Querosene. Parece que ninguem conhece muito bem a historia dessa festa, mas parece que é uma festa que vem do Maranhão (la no Nordeste), e ouvimos algumas pessoas explicando que têm três festas do Boi por ano porque tem uma para o nascimento do boi, uma para o batismo, e outra para a morte...

Então, fomos la na Festa do Boi. Em casa todo mundo ia para a festa junina, e aproveitamos a onda de partida para subir a rua. Chegamos, mas não tinha quase ninguem, e a atmosfera não estava ao seu maximo. O Tristão propôs de ir tomar uma breja no barzinho do Alonso, na esquina. Sentamos, cada um do seu lado do canto do balcão, nesses bancos de bar que fazem a bunda doer. Uma Serra Malte ele falou, e o Alonso pegou na geladeira da Bohémia (nada a ver com a Bohémia portuguesa). Ficamos um bom tempo observando o mercabarzinho do Alonso, contando quantas marcas de pinga tinha, admirando a vitrina de produtos frescos, os produtos de limpeza, as havaianas, e outras mercadorias essenciais. Muito melhor que no Mãozinha, o bar do lado de casa, pensamos.

Mais uma cerveja, e mais outra, observando o movimento, escutando as conversas, para tentar entender o porque e o como dessa misteriosa Festa do Boi. E no Alonso, pode acreditar, as conversas não faltam. Os jovens, os velhos, os executivos, os artistas, todo mundo passa pegar algo ou tomar uma pinga no Alonso. A conversa tomou um tom de haaaaaa estamos bem aqui, o bairro é legal, tamos numa festa, a vida é legal... Ai surgiu ele, o Luis ou Luiz ele me falou, é a mesma coisa.

O Luisz é um tiozinho sexagenário que bebe pinga com ervas. Até que eu achei saborosa essa pinga, parece um pouco a Zubrowka, versão pinga, claro. Ele notou que não sou daqui... mas acho que até hoje ele acredita que eu sou Portuguesa apesar de ter falado umas dez vezes que não não não, eu sou francesa! Ele fala que sai de casa para xavecar as mulheres, que ele mora com uma mulher, que é a amiguinha colorida dele e nada mais. Ele tem 60 anos e precisa de carinho, simplesmente. Explicando como que funciona a vida amorosa dele, pede mais uma pinga e ainda xinga o Alonso porque a dose não lhe parece suficiente. Mas é assim, e ele bebe. O Tristão pede para experimentar essa pinga de ervas, e eu molho os lábios também. Sabor de Zubrowka. Parece que tem muito movimento na rua... tem barulho, tem musica, tem gente que já ta meio bêbada... sera que nos também? Não... talvez. Ele continua a contar a historia dele, parando so para falar que nos somos gente fina. Claro... estamos ouvindo a historia da vida dele! Mas ai chega a parte interessante... O cara trabalha numa loja que conserta maquinas de lavar roupa e televisão. Ai começa a falar que quer um site, e o Tristão chega com uma idéia maravilhosa : sera que o senhor trocaria uma televisão de tamanho razoável por um site??? Sim sim sim... é possível! Então falaremos com o Sherlon para ver se ele faz um site simplezinho... O barulho se faz mais insistente, e a fome mostra a ponta do seu nariz... é o momento certo par ir curtir a festa. O Luisz fala para ligar ele e eu pego o numero da loja onde ele trabalha. Ciao ai, fomos!

Vamos se alimentar... 6 conto o lanche... nossa! Vamos pedir só um então... e duas cervejas... parece que todo mundo ta agitado na rua. Ou sera que todo mundo ta ficando bebado? Nos tambem... possivel. A batucada começa a tocar... hoje o estilo é Maracatu. Legal o Maracatu, ritmo pesado, mas essa mulher que chora no microfone... dificil de aguentar. Tristão...estamos ficando bebados... são as 22h horas so. O boi nem chegou... Olha! O Diogo e a Emilia! Parabens para eles, acabam de se casar hoje... Mais uma cerveja, mais Maracatu, e mais nada. Tempo de voltar para casa, já estamos muito louco. Chega de festinha. São as 22h30, chegamos, comemos, e nem vimos o boi.

Là où l'eau se transforme en bière... ou en Cachaça.

Bon, j'avais pris le rithme pour écrire, alors je vais continuer...

Je crois qu'il est plsu que temps de raconter ce qui s'est passé à la fin du mois dernier. Je crois qu'on était le 21 juin, si je me rappelle bien. Il y avait une super grosse festa junina (fête typique pour fêter les Saints du mois de juin) qui était organisée dans un gîte énorme près de São Paulo, mais Tristão et moi avion sdécidé de rester à la maison parce que dans notre rue il allait y avoir la trimestrielle Fête du Boeuf de la Colline du Kerosene (c'est le nom de mon quartier... en portugais Morro do Querosene). On a rencontré personne qui sache vraiment nous expliquer l'histoire de cette fête, et tout ce que nous savons c'est que c'est une fête qui vient du Maranhão (dans le Nord-Est du Brésil), et on a entendu dire qu'il y a trois Fêtes du Boeuf par an parce qu'il y en a une pour la naissance du boeuf, une pour le batême du boeuf, et une autre pour la mort...

Donc, on est parti pour la Fête du Boeuf. A la maison, tout le monde allait à la festa junina, et on a donc profité de l'onde de départ pour monter la rue. On arrive, mais y a presque personne, et l'ambiance n'est pas à son maximum. Tristão propose d'aller boire une bière au petit bar d'Alonso, au coin de la rue. On s'assoie, chacun de son côté du contoir, sur ces tabourets de bar qui font mal aux fesses. Une Serra Malte il demande, et Alonso attrape une bière dans le frigo Bohémia (rien à voir avec la Bohémia portugaise). On reste un petit bout de temps à observer le mini barché d'Alonso, on compte le nombre de marques de Cachaça qu'il y a, on admire la vitrine de produits frais, les produits de ménage, les havaianas (LA tongue brésilienne par excellence), et autres marchandises essentielles. Beaucoup mieux que chez la Petite Main (c'est le surnom du patron), le bar à côté de chez nous.

Encore une bère, encore une autre, on observe le mouvement, on écoute les conversations pour essayer de comprendre le pourquoi et le comment de cette mistérieuse Fête du Boeuf. Les jeunes, les vieux, les cadres, les artistes, tout le monde vient chercher quelque chose ou boire une Cachaça dans le bar d'Alonso. La conversation prend un ton de Haaaaaaaaaaaa on est bien ici, le quartier est sympa, on est au milieu d'une fête, la vie est sympa... Et là, il est arrivé. Luis, ou Luiz il me dit, c'est la même chose.

Luisz est un papy sexagénaire qui boit de la Cachaça aux herbes (un peu comme le pastis aromatisé aux herbes que nous avons en France). J'ai presque trouvé ça bon, on dirait un peu de la Zubrowka, version cachaça biensur. Luisz remarque que je ne suis pas d'ici... mais je pense que jusqu'à aujourd'hui il croit que je suis Portugaise malgré mes efforts pour lui faire comprendre que non non non, je suis Française! Il raconte qu'il sort de chez lui pour draguer les nénettes, qu'il habite avec une femme, qui est seulement son amie un peu spéciale, si vous voyez ce que je veux dire. Il a 60 ans et a besoin de tendresse, simplement. Tout en expliquant comment fonctionne sa vie amoureuse, il demande une autre Cachaça et marmonne quelques mots de mécontentement destinés à Alonso parce que la dose ne lui parait par honnête. Mais c'est comme ça, et il boit. Tristão demande s'il peut gôûter cette Cachaça aux herbes, et moi je trempe mes lèvres aussi. Goût de Zubrowka. On dirait qu'il y a pas mal de mouvement dans la rue... y a du bruit, y a de la musique, y a des gens qui sont déjà saouls... Nous aussi? Non... peut-être. Il continue à raconter son histoire, s'arrêtant juste pour nous dire que nous sommes sympa. Biensur... on écoute l'histoire de sa vie! Mais voilà qu'arrrive la partie intéressante... Le mec travaille dans un magasin de réparation de machines à laver et de télé. Et là il commence à dire qu'il voudrait bien faire un site internet pour son boulot, et Tristão arrive avec une idée merveilleuse: Est-ce que le monsieur échangerait une télé de taille raisonnable contre un site internet??? Si si, c'est possible! On en parlera donc à Sherlon (qui travaille avec ça) pour voir s'il pourrait faire un site simplet... Le bruit se fait plus intense, et la faim montre le bout de son nez... C'est le bon moment pour aller profiter de la fête. luisz dit qu'on a juste à l'appeler et je note donc le numéro du magasin où il travaille. Salut salut, on se casse!

On va se nourrir... 6 reals pour un sandwich... la vache! On va juste en prendre un alors... et deux bières... On dirait que tout le monde s'agite dans la rue. Ou est-ce que c'est que tout le monde est saoul? Nous aussi... c'est possible. La batucada commence à jouer... aujourd'hui c'est du Maracatu. Sympa le Maracatu, rythme endiablé, mais cette bonne-femme qui pleure dans son micro... c'est dur à supporter. Tristão... on est presque saouls... il est seulement 22 heures. Le Boeuf n'est même pas arrivé... Oh, regarde! C'est Diogo et Emilia! Félicitations à eux, ils se sont mariés aujourd'hui... Encore une bière, un peu plus de Maracatu, et puis plus rien. C'est l'heure de rentrer à la maison, on est déjà trop îvres. Ca suffit la fête. Il est 22h30, on arrive, on mange, et on a même pas vu le boeuf.

Tirar a merda da cabeça

2008-06-18T19:24:00.000-03:00

Ao meio dia acordamos. Ele não quer acordar. Ele fala que quer mais uma meia hora na cama e não quer ouvir o que quero dizer. Eu vou, não gosto desses dias que começam com uma cara de tô-nem-ai. Os surfistas de sofá querem ir embora. Ta difícil hoje, ressaca habitual da quarta feira. Falar em inglês é quase missão impossível, mas tem que tentar. Ciao ai, beijo aqui, abraço, voltem sempre, foi um prazer.
O que fazemos hoje? Compras? O Thomaz deixou o carro? Vou ver, porque para ele, tudo parece difícil hoje. A outra menina da casa chega na escada com cara de quem fez algo errado. O chuveiro quebrou... de novo! Agora, tomar banho só no quarto de baixo, no quarto do artista. Isso não vai ajuda-lo a se sentir melhor hoje, eu penso.
Compras então. Cadê a carteira dele? Cadê, cadê, cadê? Freak out total. Nem pensar em falar com ele que parece tudo ser culpa alheia. Mas na verdade eu sei. Eu sei que ele ta bravo com ele mesmo e que não consegue segurar a onda. Uma volta de casa, um olhar insistente para me falar de dar também a volta de casa. O faço. Nessas situações, é sempre mehor não tentar arrumar briga e ficar quietinha. Não vale a pena estragar ainda mais o dia. Mas nesses dias, eu sofro muito. Ele sabe também, mas finge que não. Eu morro de vontade de abraçar ele e de falar que vai ficar tudo bem e que não vale a pena estragar seu dia. Mas ele não deixa.
Bom, não tem carteira; não tem compras. Vamos do lado, comprar as coisas essenciais. Ele não quer ir, mas faz um esforço para mim... como se fosse uma tentativa de tirar a merda que todos temos de vez em quando na cabeça. Não consegue.
Episodio compras. Rápidas as compras. Sem falar.
Em casa de novo. Ele pega um caderninho de couro que pertence à outra menina. Magic! A carteira aparece. Fala que não procuramos muito bem. Eh... é verdade. Operação compras de volta no planning! Carro. Sem falar. Compras... o queija ta caro, a carne ta cara, não da para comprar um rodo aqui, se eles querem, eles compram e as mexericas estão podre. Pagar, guardar, voltar para casa. Sem falar. Eu chego a perguntar o porque desse silencio, mas ele não quer falar. Não sei, não sei, tô meio... nada mais.
Descarregar as compras, guardar, jogar fora as coisas estragadas, fazer espaço na geladeira, na pia, na dispensa. Sem falar. Só se contrariando, se incomodando, se perturbando um o outro. Suspiros. Muitos.
Cada um vai para seu lado. Ver as suas coisas no mundo virtual. Cada um no seu canto. Ele quer fazer torresmo. Ta tudo melhor parece. Ele achou um jeito de finalmente tirar essa merda da cabeça dele. O dia melhorou. Ta tudo bem agora. De novo ficamos bem. Nos dois.

Et ils m'ont mis la haine...

2008-06-13T20:49:00.003-03:00

Ca fait longtemps que j'ai rien écrit, et je me suis dit qu'après la semaine que viens de passer, ça me ferait du bien de donner des mes nouvelles. Voici donc:

Lundi:

Le lundi c'est toujours un jour moyen pour moi. C'est le premier jour de la semaine, faut se remettre dans le rythme après un week-end-end souvent difficile. Pourtant, lundi dernier avait bien commencé. Très tôt, Tristão part pour Guaruja, à la plage, pour faire une interview d'un ancien joueur de la sélection nationale de volley, actuel joueur de beach volley. Vers 10h, Flavia, une copine, m'appelle pour me dire que je suis embauchée comme traductrice de Kenzo pour la semaine de la mode de São Paulo. Ca faisait un bout de temps que j'étais presque sure d'avoir ce taf, mais là c'est la confirmation... Je me dis, waouh, c'est une super opportunité, ça fait bien sur le CV, pis j'ai quand même besoin de sous quoi... Je suis donc ravie. Un peu plus tard, une autre personne qui travaille avec Flavia m'appelle pour me dire qu'il faut que je passe à leurs bureaux pour régler les détails je ne sais pas trop quoi. Et en début d'après-midi, une troisième femme, Fabienne, une française, m'appelle pour dire combien je vais gagner, me parler un peu du boulot, me dire qu'elle doit encore appeler 2 ou 3 personnes et qu'elle me rappelle en fin de journée ou mardi matin pour confirmer le boulot. Elle me propose quand même de partir en hélicoptère passer le week-end avec Kenzo. Je me dis qu'il faut que j'achète des fringues pour bosser parce que ma garde-robe laisse sérieusement à désirer... Demain est un bon jour pour faire du shopping. Ce soir y a trois Danois qui doivent débarquer, on a autre chose à faire. Thomaz a déjà acheté les poissons pour faire au barbecue. Reste à acheter quelques bières pour recevoir mes camarades européens.
Match de la France. Crovis est à la maison. On regarde. Ouais, bon, bah j'espère qu'ils feront mieux au prochain match... un peu la honte quand même. M'enfin, l'Italie fait pire, alors on peut quand même rigoler!
Vers 19h, les Danois arrivent. Sympa, trois blondinets.
En discutant le soir, on se dit qu'il faut quand même qu'on pense à faire réparer la machine à laver parce que tout le monde a déjà ressorti les t-shirts du CM2 et le vieux caleçon Snoopy. Demain est un bon jour pour appeler le réparateur se dit Kiki.

Mardi:

Je me lève de bonne heure parce que j'attend le coup de fil de cette Fabienne. Je voudrais bien qu'elle me confirme vite parce que je dois aller acheter des fringues et à 19h30 je dois donner un cours de français à l'autre bout de la ville. Il est 13h, elle m'a toujours pas appeler. J'appelle Flavia. J'explique la situation et que je ne sais pas comment faire pour avoir des nouvelles. Elle me passe le numéro de cette Fabienne. Allo? Qui me parle? Ah oui, je vois... Heu...oui, désolée, j'ai oublié de vous appelez... Heu, non, nous avons embauché quelqu'un d'autre. D'un seul coup elle me parle en portugais...la première fois elle s'était fait une joie de me parler en français, et là, elle me parle en portugais. J'ai envie de gueuler dans le téléphone. Mais ça va pas ou quoi? Hier j'étais enbauchée et aujourd'hui c'est Maria João qui va se coltiner Kenzo pendant une semaine? Hein? J'ai mal compris? Et mon billet d'avion pour passer Noël avec ma famille, je le paye comment maintenant ce billet? Putain, j'en rêvais de ce billet... Et elle dit, désolée, au revoir. Je suis dégoutée. Tant pis, au revoir Kenzo. La vie continue. Mais quand même ça fait chier.
Bon, bah maintenant c'est sur, c'est un bon jour pour appeler le réparateur... et je vais même pas aller m'acheter des fringues, toc!
Le réparateur passera demain matin. Ca va être dur parce que ce soir c'est la soirée Entoure-les-poules, la réunion semanale de tous les copains. Et en général, ça tarde. Enfin...c'est pas grave, demain j'ai rien de prévu, je ferais une sieste.
Je pars pour ma classe. Il est 18h. Le bus met un temps fou à arriver au métro. Trop de circulation. Je rentre dans le métro, et là, j'y crois pas. Y a une file énorme pour passer le tourniquet... Je veux dire y a DES files énormes pour passer LES tourniquets. Il est 19h15, je passe tout juste le tourniquet, je cours, comme tout le monde, pour essayer d'attraper le métro qui arrive. Je suis en retaaaaaaaaaard! Je déteste être en retard, ça me stresse. J'arrive enfin au Centre Culturel Vergueiro, je fonce vers le petit restaurant au fond, où j'avais rendez-vous avec mon élève que je ne connais encore pas.
J'attend, j'attend, elle est pas là. J'ai vu sa photo, je sais à quoi elle ressemble, y a personne comme elle ici. Je l'appelle. Non, ah...désolée, je suis très loin encore, qu'elle me dit sur un fond de bruits de circulation. Je crois que je ne vais pas réussir à arriver avant longtemps. Je suis désolée, c'est parce qu'aujourd'hui je suis sortie plus tard du travail. J'avais pas de batterie, je pouvais pas t'appeler. On remet ça la semaine prochaine? J'y crois pas. Quoi? Mais j'hallucine, c'est pas ma journée, vraiment... J'en reviens pas, c'est la deuxième fois qu'elle me fait un coup du genre. La première fois, je elle avait dit qu'elle m'avait pas trouvé. Bon, je rentre à la maison. J'appelle Tristão parce que vraiment j'ai peur de taper quelqu'un. J'arrive à la maison vers 21h30. J'ai gaspiller 3h30 de ma journée dans les transports, et complètement gratuitement. Je rentre, je cause avec les Danois, je me calme, une bonne respiration et ça va mieux. La vie continue. Mais quand même ça fait chier.
L'entoure-les-poules se passe super bien, les amis danois on un peu de mal à s'adapter, mais ça va, on rigole bien. On rentre tard...ça va être dur demain.

Mercredi:

Réveil pas si tôt que ça... pas réussi. Les yeux qui collent un peu. Est-ce que le réparateur est déjà passé? On a rien entendu... Bon, on commence la journée. Tristão part en cours, moi je regarde le foot, normal. Je cause avec mes parents sur Skype. Ca fait vachement de bien quand même. Y a des moments, y a pas à chipoter, ça fait vachement de bien de parler à ses parents. On n'arrête pas de sonner à la porte. Tiens! C'est le réparateur. Désolée maman, désolée papa, je dois vous laisser. Les Danois jouent à World Cup 98 sur la nintendo 64. Je comprend rien à ce qu'ils baragouinent. Les deux réparateurs entrent. Je leur montre notre antiquité. Le gars me dit qu'il faut changer une courroie et une pompe. Ce sera 296 reals. Excusez moi, mais faut que j'en parle avec mes colocs, je vous rappelle ce soir que je lui répond. Pas de souci, si la dame confirme je passerai vendredi. J'appelle Zarpa, qui doit être avec Sherlon. Je lui demande ce qu'il en pense, ce que Sherlon en pense. Bon, c'est un peu cher, faudrait voir si on peut pas avoir un autre avis. Bah oui, mais quand? Qui c'est qui va rester à la maison toute la journée pour attendre le réparateur? Bon, faut qu'on en cause tous ensemble. Quand? On est jamais tous ensemble... bon, a lors faut que j'en cause à tout le monde. Pffff... personne ne sait rien, personne ne veut prendre de décision. Faut que je me débrouille... bon on verra ça plus tard.
Je cause avec mon frangin... Merde, j'ai oublié. Je devais l'aider pour un oral d'anglais, j'ai rien fait. L'oral est passé. Merde. Je m'en veux. C'est mon frangin. Il dit que ça s'est bien passé quand même. Tant mieux, je suis contente. Mais quand même, ça m'énerve de lui avoir fait un sale coup.
Le soir, foot. Les supporters du Corinthians se sont réunis chez Carol, mais ensuite ils doivent aller au O, un bar ou il y a du samba en live. On avait promis aux Danois qu'on les emmènerait. Corinthians perd. Personne ne répond chez Carol. Ah! Finalement... ah... personne ne va sortir. Bon... en fait on va aller chez Carol alors. Les Danois ne connaitront pas le Samba paulista. La maison est super, y a beaucoup de monde. Bonne soirée, bien rigolé, mais rentré bien tard.

Jeudi:

Réveil tardif... Teresa, la dame qui fait le ménage chez nous, est déjà là. Elle est folle, mais elle est sympa, elle rigole tout le temps. Les Danois sont déjà réveillés, ils jouent à World Cup 98 sur la nintendo 64. Tiens, aujourd'hui c'est le jour des amoureux ici. Je me demande pourquoi c'est pas le 14 février comme tout le monde. Match de l'Euro à la télé. Toujours rien décidé pour la machine à laver. Aujourd'hui on va essayer de faire soft, pas de sortie.
Tristão regarde par la fenêtre...beurk! Crade! Flavião n'a pas du se sentir très bien hier quand il s'est couché. La vache, il a vomi par la fenêtre... sur nos vêtements/draps/serviettes de toilette qui étaient étendu en bas sur la terrasse... Il confirme, et en partant au boulot, promet de nettoyer. On se dit qu'en même temps on l'a bien mérité, ça fait une semaine que nos fringues sont étendues.
Je pars pour donner un cours de français. Ca va c'est pas trop loin. Un bisou à Tristão, et hop! Je saute dans le bus. J'en reviens pas, super rapide le trajet... J'arrive un peu en avance, on commence en avance, le cours se passe bien. On reste même discuter une demie heure à la fin.
Chemin inverse. J'arrive à la maison vers 20h45, y a personne. Ordinateur. Communication. Sensation d'être plus près de tout et de tout le monde.
Les Danois arrivent. Flavião arrive. Les Danois vont acheter de la bière...ça promet. C'est leur dernière soirée à São Paulo, ça se comprend. Moi je vais faire un hachis parmentier. Hmmm, super bon mon hachis! Nouvelle façon de préparer la viande. A retenir. Thomaz rentre. J'irai bien acheter plus de bières qu'il dit. Et merde, ma soirée sans abus se termine, ça sent l'entourloupette. Tristão rentre. Il propose un match Danemark contre Brésil sur World Cup 98 sur nintendo 64... Pour chambrer encore plus, il dit qu'en premier lui et Thomaz vont jouer pour le Danemark, et ensuite pour le Brésil... Moi je vais me coucher, mais je sais que le Brésil a gagné. Jeudi est élu meilleur jour de la semaine.

Vendredi:

Dernier jour de la semaine, après, week-end! Le week-end c'est toujours mieux. En plus, aujourd'hui y a match de la France. J'espère qu'ils feront mieux. Ca va être difficile, la Hollande joue bien. Pas de grande activité. J'attend les matchs.
Une partie de World Cup 98 sur nintendo 64, et le Danois s'en vont à Rio, là où ils n'auront pas World Cup 98 sur nintendo 64.
Italie-Roumanie. Hahahahaha, la Roumanie marque! Yeah!!!!!! Aux chiottes l'Italie! Hein?! Nooooon....L'Italie marque? Non... Bon... Pénalty manqué... ok...
Pays-Bas-France. Commentaires de merde, ici, les gens n'aime pas trop trop la sélection française. En même temps, le match commence, et on peut pas dire que les Bleus brillent. Ils ont fumé le calumet de la paix avec les Hollandais ou quoi? But et rebut des Oranges... bon, bah on reviendra en 2012. But de la France! Ouaaaaiiiiiis!!!!!!!!!! But! But! Buuuuuuuuuuuuut!!!! Je crie, je suis contente. Allez les Bleus, allez les Bleus... même Tristão s'y met. Pof! But de la Hollande. Ca fait mal. Pof! But de la Hollande. Ca fait mal. C'est fini. Dégoutée. Bon, c'est qu'un jeu, mais quand même... maintenant on est obligé d'espérer que les Pays-Bas gagnent contre la Roumanie, et que les Français mettent la raclée aux Ritals. Ca, ça ferait plaisir!!!

Il est 21h...c'est le week-end, j'ai rien de prévu, mais je sens déjà que ça va mieux...

Fotos atrasadas...

2008-06-08T21:28:00.033-03:00

Je me suis rendue compte que je n'avais pas mis les photos du nouvel an ni du carnaval en ligne... alors voilà... Me dei conta que não tinha colocado as fotografias do ano novo nem do carnaval online... então aqui estão... I realized that I hadn't put the new year's and carnival's pictures online... so here they come... Nouvel an a Ubatuba (plus de 70 kilomètres de plages!). Logement: la maison de la grand-mère de Marcel. Ano novo em Ubatuba (mais de 70 kilometros de praias!). Alojamento: a casa da avo do Marcel. New year's in Ubatuba (more than 70 kilometers of beaches!). Accomodation: Marcel's grand mother's house. Dans le jardin... No quintal... In the garden... La maison. A casa. The house. Kiki La plage! A praia! The beach! Sur une autre plage...Marcel et ses cousines. Numa outra praia...Marcel e as primas dele. On another beach...Marcel and his cousins. Pique nique du réveillon O pique nique do reveillon New year's eve picnic Je voudrais juste dire que je me suis baignée dans la mer à minuit, dans de l'eau...chaude! So queria dizer que tomei banho a meia noite, na agua...quente! I would just like to say that I swam at midnight...in hot water! Marcel dort... Marcel ta dormindo... Marcel is sleeping... Et nous on essaye de faire du stop... Enquanto nos tamos tentando pedir carona... While we're trying to catch a ride... Kiki, les cousines de Marcel et Marcel Kiki, as primas do Marcel e o Marcel Kiki, Marcel's cousins and Marcel Carnaval. São Paulo vs. São Luis do Paraintiga. Crovis et Thomaz Zarpa le pompier et Kiki le punk. Zarpa o bombeiro e Kiki o punk. Zarpa the fireman and Kiki the punk. Zarpa, mode punk.
Avant le carnaval... Antes do carnaval... Before the carnival...
Carnaval!!! Carnaval de Sao Luis do Paraintinga: São Luis, c'est ça! São Luis, é isso! São Luis, that's it! C'est ça aussi... E isso tambem... And that too...
Voilà un fervant suporter de Corinthians, une des équipes de foot de la ville de São Paulo. Beaucoup de corithianos disent que c'est l'équipe du peuple... Moi, ce que je sais c'est qu'ils chantent qu'ils sont fous, fous de toi Corinthians, et qu'ils chantent jusqu'à devenir fous, roques et violets... Ai um torcedor do Corinthians, um dos times de futebol da cidade de São Paulo. Muitos corinthianos falam que é o time do povo... Eu, o que eu sei é que eles cantam que eles estao loucos, loucos por ti Corinthians, e que cantam até ficar loucos, roucos et roxos... Thomaz et Isabel Diogo et Emilia
Y en a qu'ont pas de chance... Gustavo en chaise roulante! Tem gente que não tem sorte... Gustavo na cadeira de rodas! There are some unlucky people... Gustavo in a wheelchair! Gustavo, aka Tristinho, aka Gughulk Noia, Kiki, moi et Gugu Ca fatigue le carnaval...Isa et Thomaz font dodo, et ne seront même pas réveillés par le bruit...juste par la pluie! O carnaval é cansativo...a Isa e o Thomaz nanam, e nem serão acordados pelo barulho...so pela chuva! Filipeira et Paulão Gustavo, Filipeira, Emilia et Paulão

Notre maison à São Luis Nossa casa em São Luis Our house in São Luis Kiki Avant de partir...dernière photo! Antes de ir...ultima foto! Before going away... last picture

Enfin des photos!!!! bande de veinards!

2008-04-22T10:40:00.055-03:00

So...yes...you've been waiting for a long time...you deserve to see those pictures...so here they come!
Donc...ouais...vous avez attendu très longtemps...vous méritez de voir ces photos...les voilà!
Pois é...vocês esperaram muto tempo...merecem ver essas fotografias...ai vêm!

Avant le mariage...Flavião et moi.
Antes do casamento...Flavião e eu.
Before the wedding...Flavião and me.

Rosa, Crovis et Camila

Tato et Sherlon (témoin de coeur, et témoin pour de vrai).
Tato e Sherlon (padrinho de coraçéao e padrinho de verdade).
Tato and Sherlon (bestman of heart, and bestman for real).

Diogo et Emilia.

Les 3 soeurs, Rosana, Ana et Rosa.
As 3 irmãs, Rosana, Ana e Rosa.
The 3 sisters, Rosana, Ana and Rosa.

Crovis, Gustavo et Julio.

Julio, Julião et Aparecida.

Paulão, Thomaz, Tato, Zarpa et Diogo.

Camila et le riz...
Camila e o arroz...
Camila and the rice...

Les parents de Kiki et nous...
Os pais do Kiki e nos...
Kiki's parents and us...

Les grands-parents de kiki et nous...
Os avos do Kiki e nos...
Kiki's grand parents and us...

Avant d'entrer...
Antes de entrar...
Before getting in...

Silvia, Eduardo, Julio et Julião.

Nous un peu nerveux.
Nos um pouco nervosos.
Us a little bit nervous.

Aparecida et Julião.

Les parents de Tristão et nous.
Os pais do Tristão e nos.
Tristão's parents and us.

Les témoins : Sherlon, Crovis, Dé et Gustavo.
Os testeminhas.
The bestmen.

Père et Grand-père.
Pai e Avo.
Father and Grandfather.

Julio, Rosa et Flavião (mon père pour l'occaz)
Julio, Rosa e Flavião (meu pai na ocasião)
Julio, Rosa and Flavião (my father for the occasion)

Les amis!
Os amigos!
The friends!

Avec les grands-parents.
Com os avos.
With the grandparents.

Avec le juge.
Com o juiz.
With the judge.

On attend...
Esperando...
Waiting...

On signe!
Assinamos!
Time to sign up!

A mon tour...
Minha vez...
My turn...

Sherlon.

Crovis.

Dé.

Les alliances.
As alianças.
The wedding rings.

Ca y est...
Done...
Sujou!

Monsieur et Madame Tristão.
Senhor e Senhora Tristão.
Mr. and Mrs Tristão.

Le certificat.
A certidão.
The certificate.

Les félicitations... Julião.
Os parabens.
The congratulations.

Silvia

Rosa...bienvenue dans ta famille brésilienne!
Bemvinda na tua familia brasileira!
Welcome to your brazilian family!

Julio et moi...
Julio e eu...
Julio and me...

Gustavo, le frère de Tristão
Gustavo, o irmão do Tristão
Gustavo, Tritão's brother

Tato et Tristão...oui oui, il pleure!
Tato e Tristão...sim, sim, ele ta chorando!
Tato and Tristão...yes...he is crying!

Tato

Camila.

Paulão qui pleure aussi...
Paulão tambem chorando...
Paulão also crying...

Crovis, qui pleure.
Crovis, chorando.
Crovis, crying.

Tout le monde pleure!!!
Todo mundo chorando!
Everybody's crying!

Flavião

On pleure
Chorando
Crying

Tristão, Flavião, Sapo.

Maira, Dé et Dani qui se préparent à lancer le riz...
Maira, Dé e Dani se preparando a jogar o arroz...
Maira, Dé and Dani getting ready to throw the rice...

Attention...
Cuidado...
Watch out...

Le riz!
O arroz!
The rice!

Les filles se préparent pour le bouquet...
As meninas se preparam para receber o bouquê...
The girls getting ready to receive the bouquet...

Les vainqueurs: Camila et Emilia
As vencedoras: Camila e Emilia
The winners: Camila and Emilia

Diogo...le copain d'Emilia, après les fleurs...
Diogo...o namorado da Emilia, depois das flores...
Diogo...Emilia's boyfriend, after the flowers...

Les copains...
A galera...
The friends...

Just married!

Au resto
No restaurante
At the restaurant

Silvia et Eduardo

Kiki et moi...
Kiki e eu...
Kiki and me...

La table...Maira
A mesa...Maira
The table...Maira

Isa et Thomaz

La table, vuede l'autre côté.
A mesa, do outro lado.
The table, from the other side.

Emilia et Diogo... elle a attrapé le bouquet à mon mariage, et elle se marie le 21 juin!
Emilia e Diogo...ela pegou o bouquet no meu casamento, e agora ela casa o 21 de junho!
Emilia and Diogo...che cought the flowers at my wedding, and now she's getting married on June 21st!

Silvia et Eduardo

Gustavo et moi...sauvée par le verre!
Gustavo e eu...salva pelo copo!
Gustavo and me... saved by the glass!

Smile!

Lui, c'est José Genuino...c'est un politique pourri qui s'est fait chopé avec plein de sous volé dans sa valise.
Ele é o José Genuino... é um politico podre que foi pego com dinheiro roubado na sua mala.
He is José Genuino...he is a corrupted politician who got caught with stolen money in his logage.

La gâteau du resto, fait par la soeur de Dé, mon témoin.
O bolo do restaurante, feito pela irmã do Dé, meu padrinho.
The restaurant's cake, made by my bestman's (Dé) sister.

Les fleurs aux couleurs de la France
As flores às cores da França
The flowers with French colours

Dans la maison...bon, c'était plus joli dans le noir...
Na casa...tava mais legal no escuro...
In the house...it was more beautiful in the dark

Laura

Flavião...hum hum hum

Sapo et Rafa

En bas
Em baixo
Downstairs

Une petite chanson...
Uma cançãozinha...
A little song...

Voilà ce qu'on peut gagner en vendant des morceaux de cravatte et de culotte...
Olha o que podemos ganhar vendendo pedaços de gravata e de calçinha...
Here is what you can earn selling pieces of tie and panties...

Attention...5 kilos de riz!
Cuidado...5 kilos de arroz!
Watch out...5 kilos of rice!

Et le sol...
E o chão...
And the floor...

Waouh, quel beau gâteau!
Waouh, que bolo lindo!
Waouh, what a beautiful cake!

Le gâteau qui monte qui monte...
O bolo subindo...
The cake, going upstairs...

Concert en haut
Showzinho em cima
Show upstairs

Camila et Emilia

Meli melo

Un bisou avant le gâteau
Um beijo antes do bolo
A kiss before the cake

Tout le monde!
Todo mundo!
Everybody!

Un discours, moi? Non... avec Mateus
Um discurso, eu? Não...com o Mateus
A speech, me? No... with Mateus

Carol et Kiki...fatigué le Kiki...
Carol e Kiki...cansadinho Kikizinho...
Carol and Kiki...tired Kiki...

Le discours, le discours! En français s'il vous plait..ou presque!
O discurso! Em francês por favor...ou quase!
The speech! In French please... or almost!

Et moi je traduis...
E eu traduzo...
And I translate...

Je sais plus trop quoi dire...
Não sei muito bem o que dizer mais...
I don't really know what else I could say...

Le gâteau...
O bolo...
The cake...

Je rêvais de faire ça...
Eu sonhava de fazer isso...
I was dreaming of doing that...

Et que la fête continue!
E que a festa continua!
And party must go on!

Danger au feu rouge!

2008-04-12T12:01:00.006-03:00

Comme je tarde à mettre les photos du mariage sur internet (je vous jure que c'est à l'insue de mon plein gré), je vais vous raconter une petite histoire qui m'est arrivée hier au feu rouge...

C'était une chaude après midi, et Kiki était crevé parce qu'il avait bossé toute la nuit jusqu'à 8h du matin...mais bon, fallait qu'on prenne notre courage à deux mains et qu'on aille jusqu'à la Police Fédérale de São Paulo pour enfin leur filer ces millions de papiers qui vont me permettre d'être franco-brésilienne. Heureusement, Kiki avait la voiture de son boss, alors ça facilitait les choses.

Nous voilà partis, hop! on leur file les papiers, on me dit qu'il faut que je laisse mes empreintes digitales (ça rigole pas ici...), mais...pffff....je me suis coupé un bout de doigt y a 3 jours, j'ai un gros pensement, je peux pas l'enlever...comment je fais? Le mec il me dit "ah bah non hein, va falloir l'enlever hein...", "non, mais monsieur, je peux pas, il me manque un bout de doigt", "bon ça va, elle est mignonne hein... faudra le faire la prochaine fois hein...". On sort de là, et zou! on rentre vers la maison pour que Kiki fasse sa sieste récupératrice.

En chemin, je me dis "tiens, je suis sure que ça lui ferait plaisir si je lui proposais d'aller voir le match de foot de São Paulo de dimanche...", forcément il trouve ça super cool, alors hop! direction le stade pour aller acheter des billets. On arrive au stade, on se dit qu'on va acheter 2 billets en plus parce que y aura bien un ou deux copains qui voudront venir avec nous...on reprend la voiture, et cette fois ci, direction la maison pour de vrai.

La vache, il fait chaud! Ca faisait un baille qu'il avait pas fait aussi chaud! Les fenêtres de la voiture ouvertes en grand, c'est indispensable. On arrive pas loin de chez nous, il reste 5 minutes de trajet, ouf! parce qu'en tout on s'est tapé plus de 2heures dans la voiture déjà! Dernier feu rouge avant d'arriver chez nous...on s'arrête parce qu'on est bien élevé. Y a un type qui s'approche de la voiture du côté de Kiki...il doit vouloir une pièce pour manger...il demande "hey mec, tu me donne une pièce pour manger un truc?"...mais, hein? quoi? il met son bras dans la voiture, il passe sa tête, il sort un couteau (vous savez, un de ces couteaux de cuisine géants...), et il se met à menacer MON Kiki?! Il veut des billets, des billets, il dit "grouille grouille grouille", il à l'air complètement ailleurs le type, totalement prêt à faire n'importe quoi. Kiki me regarde l'air de dire, prend tes sous, donne lui (forcément, moi j'avais une petite fortune avec moi)! Moi je regarde Kiki en lui disant avec mes yeux "non, mais je vais pas lui donner ce que j'ai dans mon sac, pas question". Le mec il veut de la tune, "grouille grouille grouille" il répète, avec son couteau à dix centimètres du cou de Kiki. Et là, Kiki se rappelle que lui aussi il a un portefeuille. Il l'ouvre, il cherche, putain, le mec il est nerveux, allez, vas-y trouve tes sous et donne lui! Kiki trouve ses derniers 20 reals, et lui donne, et le mec s'éloigne en regardant notre voiture...
Kiki est tout blanc, il tremble, moi aussi. La rue est blindée de gens qui attendent au même feu rouge que nous, tout le monde a vu ce qui se passait, personne n'a rien fait. Tout le monde nous regarde. Moi je veux pas qu'on nous regarde. Et y a le vieux dans sa caisse de bourge qui lance à Kiki "il avait une arme?"...et Kiki "un couteau...".

Le feu passe au vert. On s'arrête à la station service pour respirer un coup et fumer une clope. Faut reprendre des forces.

On était à 3 minutes de chez nous... et le mec nous a volé 20 reals pour se payer son crack quotidien...

P.S: désolée pour la mise en page, j'arrive pas à dominer ce blog...

Pour vous faire attendre encore un peu...

2008-03-28T17:00:00.003-03:00

Voilà, juste une petite photo pour vous faire attendre encore un peu...

Here is a little picture to make you wait just a little more...

Ai, uma fotozinha para vocês esperarem mais um pouquinho...

Les photos que vous attendiez tous!!!

2008-03-01T17:09:00.018-03:00

Voilà la vue de la fenêtre de ma chambre...
A vista da janela do meu quarto...

The view from my bedroom's window...

C'est les gens qui habitent avec moi:

Aqui é o pessoal que mora comigo:

Here are the guys who live with me:

Sherlon, Zarpa

Dani, Flavião, Kiki

Zarpa, Caco (ele néao mora comigo...mas quase... il habite pas avec moi...mais presque...he doesn't live with me...but almost)

Dani e Sapo

En allant au concert de Jorge Ben...Kiki, x, Diogo, Crovis, Paulão
Indo para o show do Jorge Ben...

Going to Jorge Ben's show...

Quelques bières avant le concert... Daniel Noia, Zarpa, Rafa, Crovis, Diogo

Algumas brejas antes do show...

A few beers before the show...

Marcel et Camila

Funk como le gusta pour commencer la commémoration des 454 ans de São Paulo.

Funk como le gusta para começar a comemoração dos 454 anos de São Paulo.

Funk como le gusta to begin the comemoration of São Paulo's 454 years.

Kiki fait des siennes...

Kiki pirando...

Kiki going crazy...

Tadaaaaa!

2008-02-15T17:02:00.002-02:00

Bon, juste un petit mot pour vous dire à tous, officiellement, que je me marie le 8 mars!!! Je sais, ça surprend... je crois même que certains d'entre vous rirons beaucoup...mais bientôt il faudra m'appeler Madame, hehehehe.
(Bientôt des photos, je promet).

So, just a short note to tell you all, officially, that I will get married on March 8th!!! I know, it's a surprise... I even think that some of you will laugh a lot...but soon, you will have to call me Mrs, hehehehe.
(Some pictures soon, I swear).

Então, um bilhete curto para dizer a vocês todos, oficialmente, que vou casar no dia 8 de março!!! Eu sei que pode sorprender...até acho que alguns de vocês rirão muito...mas logo mais vocês terão de me chamar Senhora, hehehehe.
(Logo mais, algumas fotografias, promito).

Algumas fotografias antes da bateria acabar...

2008-01-11T13:14:00.000-02:00

Primeiro, quero desejar a todos um feliz ano novo cheio de coisas boas, de coisas que vocês sempre quiseram. Espero que todos aproveitaram as festas do fim do ano. Mando muitos beijos para vocês, sinto saudades...

D'abord, je voudrais vous souhaiter à tous une bonne année pleine de bonnes choses, de choses que vous avez toujours désirées. J'espère que vous avez tous profité des fêtes de fin d'année. Je vous envoie plein de bisous, vous me manquez...
First, I would like to wish you all a happy new year full of good things, things you've always wanted. I hope you all enjoyed the end of the year. I send you a lot of kisses, I miss you...

Agora vem algumas fotografias...mas quase não tenho mais bateria no computador...
Maintenant voilà quelques photos....mais mon ordinateur n'a presque plus de batterie...
Now comes some pictures...but my computer is running out of battery...

Um trabalho dos Gêmeos...
Une oeuvre des Gêmeos...
A Gêmeos' work...

A Spot e os filhotes dela.

Spot e ses chiots.

Spot and her babies.

Sao José dos Campos...onde os pais do Tristão moram.

Sao José dos Campos...où habitent les parents de Tristão.

Sao José dos Campos...where live Trsitão's parents.

Natal na Franca:
Noël a Franca:
Christmas in Franca:

Samuel, um primo, Rosa, a mãe do Trsitão, Gustavo e Julio, o pai do Tristão.

Samuel, un cousin, Rosa, la maman de Tristão, Gustavo et Julio, le papa de Tristão.

Samuel, a cousin, Rosa, Trsitão's mum, Gustavo and Julio, Tristão's dad.

Eduardo, o irmão maior do Tristão, Julio, e Julião, o avô.

Eduardo, le frère ainé de Tristéao, Julio et Julião, le grand-père.

Eduardo, Tristão's oldest brother, Julio and Julião, the grand father.

Tristão e a sua avo, Aparecida.

Tristão et sa grand-mère, Aparecida.

Tristão and his grand mother, Aparecida.

Julião.

O Rio de Janeiro...

2007-12-04T14:49:00.001-02:00

Halloween est satanisme. Brésil, pays chrétien.
Halloween is satanism. Brazil, christian country.

Jesse et moi...Joyeux Noël!

Jesse and me...Merry Christmas!

O Jesse e eu...Feliz natal!

Ca dans le fond, c'est une église...

This is a church in the background...

E uma igreja no fundo...

Des escaliers en mosaïque...

Mosaic stairs...

Escadas de azulejos.

Jusqu'à Rio...

Até no Rio...

Even in Rio...

Celle là, c'est pour Nadine (c'est une de mes tatates).

Essa é para a Nadine (é uma das minhas tia...).

This one is for Nadine (she's one of my aunties).

Ils font même de la pub pour le camembert!

Até fazem publicidade para o camembert!

They even advertize for camembert!

Souvenirs de l'Alaska, à droite et à gauche.

Souvenirs of Alaska, at the right and at the left.

Lembranças do Alaska, à direita e à esquerda.

Vivre dans une favela est un art. Personne ne vole, personne n'entend, rien n'est perdu, ceux qui sont intelligents obéissent à ceux qui donnent des ordres.

Morar numa favela é um arte. Ninguém rouba, ninguém ouve, não se perde nada, os espertos obedecem os que dão ordems.

Après le camembert de Normandie, la saucisse de Morteau.

After the camembert from Normandy, the Morteau sausage.

Depois do camembert da Normandia, a salsicha de Morteau.

Souvenir du Portugal (le coq de Barcelos, emblême portugais).

Lembrança de Portugal (o galo de Barcelos, emblema português).

Souvenir of Portugal (the rooster of Bracelos, portuguese emblem).

A côté des escaliers...

Do lado das escadas...

Next to the stairs...

Je sais pas ce que c'est comme fleur, mais ça pousse sur l'arbre.

No sei que tipo de flor é, mas cresce na arvore.

I don't know what kind of flower it is, but it grows on the tree.

Le théatre de Rio.

Rio's theatre.

O teatro de Rio.

La première voiture fabriquée au Brésil...je sais plus le nom, mais elle était produite entre 1954 et 1963...et elle s'ouvre par le tableau de bord!

The first car ever made in Brazil...I don't remember the name, but it was produced between 1954 and 1963...and you open it by the dashboard!

O primeiro carro fabricado no Brasil...não me lembro do nome, mas foi produzida entre 1954 e 1963...e abre-se pela frente!

Y avait la Cow Parade à Rio!!!

Tinha a Cow Parade no Rio!!!

The Cow Parade was in Rio!!!

Une vache faite en rues de Braga.

A cow made of Braga's streets.

Uma vaca feita das ruas de Braga.

C'est Copacabana...sale temps.

It's Copacapana...bad weather.

E Copacabana...tempo feio.

La vache se balade...

A vaca passeia...

The cow takes a walk...

Ipanema...

Ipanema

Ipanema et Rio

Il faisait pas beau, et moi j'ai attrapé la grippe... Les surfeurs d'Ipanema, et derrière, les deux montagnes, c'est le Morro dos Irmãos (le "Morro" des frères).

It was bad weather, and I got sick... Ipanema's surfers, and in the background, the two mountains, it's the Morro dos Irmãos ("Morro" of the brothers).

O tempo tava feio, e eu fiquei doente... Os surfistas de Ipanema, e no fundo, as montanhas, é o Morro dos Irmãos.

En fait, c'est un peu comme La Baule...

De gauche à droite...Thomaz, Jesse, Crovis, la vache et moi.

From left to right...Thomaz, Jesse, Crovis, the cow and myself.

Da esquerda à direita...Thomaz, Jesse, Crovis, a vaca e eu.

Samba samba samba

Encore une...

Mais uma....

One more....

Sur le chemin du Christ Redempteur.

No caminho do Cristo Redentor.

On the way to the Redeemer.

Là, dans le fond, le rocher, c'est le fameux Pain de Sucre.

There, in the background, the rock, it's the famous Pão de Açucar.

Ai, no fundo, a rocha, é o famoso Pão de Açucar.

Idem.

C'est lui!
E ele!
It's him!

Lui et Kiki.
Ele e o Kiki.
Him and Kiki.

Les gens s'allongent devant la statue pour prendre des photos...A droite, c'est Ale, l'amoureuse chilienne de Crovis.
A gente deita em frente da estatua para tirar fotografias....A direita, é a Ale, a namorada chilena do Crovis.
People lie in front of the statue to take pictures...At the right, it's Ale, Crovis' chilean girlfriend.

Cherchez nous...
Look for us...
Procura-nos...

Pictures....at last!

2007-11-27T18:19:00.000-02:00

Sur un pont du quartier de la Liberdade, le quartier oriental...avec ma glace au melon.
On a bridge of the Liberdade's neighborhood, the oriental neighborhood...with my melon icecream.
Numa ponte do bairro da Liberdade, o bairro oriental...com meu sorvete de melão.
En una puente del barrio de la Liberdade, el barrio oriental...con mi helado de melon.

Un graf des Gêmeos...
A Gêmeos' graffiti...
Um grafiti dos Gêmeos...
Un grafiti de los Gêmeos...

São Paulo vs. Boca Juniors au stade du Morumbi....allez São Paulo!
São Paulo vs. Boca Juniors at the Morumbi stadium....go São Paulo!
São Paulo vs. Boca Juniors no Morumbi...Vai São Paulo!
São Paulo vs. Boca Juniors en el estadio del Morumbi...Vamos São Paulo!

Les footballeurs du dimanche...prêtez attention au short de Dé...
Sunday's soccer players...watch carefuly Dé's shorts...
Os boleiros de fim de semana...presta atenção no short do Dé...
Los jugadores de football del fin de semana...Mira el short de Dé...

Un barbecue de chat à l'Ecole de Communication et des Arts.
Barbecueing cats at the School of Communication and Arts.
Churrasco de gato na Escola de Comunicação e Artes.

Recyclage...
Recycling...
Reciclagem...

Dans le jardin
In our garden
No quintal
En el jardin

Les escaliers de la maison...
The stairs leading to the house...
As escadas da casa...

Le salon
The living room
A sala

Toujours dans le salon, les escaliers pour aller aux chambres
Still in the living room, the stairs leading to the bedrooms
Ainda na sala, as escadas para ir aos quartos

Le jardin
The garden
O quintal
El jardin

Gata, la chatte de la maison
Gata, the cat of the house
Gata, a gata da casa

Une balade dans São Paulo
A walk in São Paulo
Um passeio em São Paulo

La place de la Cathédrale, là où se trouve le kilomètre zéro.
The Cathedral square, where is the kilometer zero.
A praça da Sé, one é o kilometro zero.

La Cathédrale
The Cathedral
A Sé

La gare
The train station
A estação de trem

Giba Byte...ceux qui étaient à Braga savent...
Giba Byte...those who were in Braga know...
Giba Byte...os que tavam em Braga sabem...

Pas loin de São José...
Not far from São José...
Perto de São José...

Les deux frangins, Kiki et Gustavo.
The two brothers, Kiki and Gustavo.
Os dois irmãos, Kiki e Gustavo.

Juquehy....sans commentaire.
Juquehy....no comments.
Juquehy....sem comentarios.

Même chose.
Same thing.
Mesma coisa.

Juquehy, la ville.

Juquehy, the city.

Juquehy, a cidade.

Juquehy, la ciudad.

Coucher du soleil a Juquehy.

Sunset in Juquehy.

Anoitecer em Juquehy.

L'anniversaire de Tristão...25 ans.

Tristão's birthday...25.

Tristão faz 25 anos.

El cumpleano de Tristão...25 anos.

Et un bain pour fêter ça...

A bath to celebrate....

Um banho para celebrar...

La maison de Thomaz à Juquehy.
Thomaz's house in Juquehy.
A casa do Thomaz em Juquehy.

Le premier mois

2007-10-29T18:52:00.000-02:00

1. Oui, je sais, ça fait longtemps que j'ai rien écrit... Mais faut que vous compreniez que c'est pas si simple. D'abord, y a plein de trucs qui se passent, plein de découvertes, plein de rencontres. Ensuite, bah y a pas internet chez nous, donc ça complique tout, faut soit aller dans un cyber, soit chez des potes, qui, si on a de la chance, seront encore là quand nous on est prêts à aller chez eux. Et puis enfin, et ça je ne peux pas le cacher, y a les moments de flemmingite aigue...si si, ça peut choquer, mais ça nous arrive.
Donc ça y est, ça fait un mois...un peu plus même maintenant. J'ai plein de choses à dire, mais je sais pas par où commencer...et puis je sais que je vais oublier la moitié de ce que je voulais dire...et puis par ordre chronologique, ça n'a plus de sens.
Bon, d'abord, pour ceux qui ne sont pas au courant, j'ai déjà assisté à mon premier match de foot au pays du Roi Pelé. J'ai été voir Sao Paulo contre Boca Juniors au stade Morumbi. Le stade Morumbi est le stade de l'équipe de foot de Sao Paulo, mais attention, c'est un peu confu, y a pas qu'une seule équipe à Sao Paulo, y a aussi Corithians et Palmeira. C'est un peu la rivalité, et ça se charie dur dur. Au sujet du match de foot, c'était super, bonne ambiance, Tristão survolté. Une petite remarque cependant... On dit que les Français sont chauvins, qu'ils n'ont pas l'esprit sportif, qu'ils sifflent et tout...bah j'ai trouvé pire!!! J'y croyais pas je vous jure, mais les Bésiliens (ou peut être juste les supporters de Sao Paulo hum hum hum), ils passent leur temps à insulter l'équipe adverse, à siffler. Et puis c'est des attaques bien personnelles...genre "Jean Mouloud t'es qu'un PD" scandé par tout le stade. Tout ça mêlé aux commentaires de chacun...mas ce fût une bonne expérience, et je dois l'avouer, un agréable moment, surtout sachant que Sao Paulo a gagné. A la sortie, petite bière pour fêter ça accompagnée biensur de la traditionnelle brochette de chat. La brochette de chat est un plat très répendu au Brésil; on trouve un vendeur de brochettes de chat grillées à peu près à tout les coins de rue. C'est fameux... Bon, trève de blagounette, en fait, c'est pas du chat, vous vous en doutez...C'est du boeuf, très bon, mariné ou pas... et les mecs te vendent leurs brochettes dans la rue, ils te la grille sous le nez... L'histoire du chat, bah c'est pour la légende... Les gens qui sont un peu coincé du cul, bah ils sont un peu dégouté de ce type de nourriture vendu dans la rue, alors ils ont inventé cette histoire de chat pour dégouter les autres...mais ça marche pas haaaaaaaaaaaaaaaaa!!! Bon, voilà quelques photos du match, et même, peut être, si ça marche, la vidéo sur youtube...
Pour continuer dans la thématique de la grillade de brochette de chat, j'ai moi-même été vendeuse d'un soir... On avait décidé de faire ça pour la fameuse fête de la bière du jeudi soir... J'ai donc participé au processus entier de confection de brochettes... et oui messieurs dames... Paulão, Tristão et moi avons été acheté 20 kilos de boeuf, nous avons ensuite coupé la viande, l'avons fait mariner, et avons enfilé chaque petit morceau sur des petits piques de bambou que nous avons transportés jusqu'à la fac (merci Dé) pour les faire griller et les vendre 2 reals... C'était rigolo. J'avais fait une petite pancarte humoristique avec un chat dessus..hahaha, qu'elle est bonne! On a tout vendu! Bon, c'est vrai qu'on en a mangé quelques unes, mais bon...ça donne faim de faire du barbeuk...Et puis les gars ont récupèré l'argent qu'ils avaient investi, alors c'est pas grave. Maintenant on est en train de réfléchir à une solution pour faire des kébabs...
En parlant plus sérieusement, niveau recherche de boulot, bah ça avance petit à petit, mais j'ai toujours rien. J'ai postulé à l'Alliance Française, pour être prof ou pour faire de la traduction, et puis aussi dans une boite de traduction qui avait laissé une annonce...j'attend de voir maintenant. On m'a aussi conseillé d'aller voir à l'Amabassade. Apparemment ils ont des plans... donc quand j'aurai réussi à trouver la rue où se trouve cette ambassade, bah j'irai y faire un tour. De toute façon ça ne peut qu'être bénéfique de leur expliquer ma situation. Il faut aussi qu'on trouve une autre maison... d'apès ce qu'on sait il faut qu'on lâche la baraque à la fin du mois...ce qui nous laisse 10 jours, hum hum hum... enfin je pense que y aura toujours moyen de s'arranger. De toute façon y apas le choix, maintenant qu'on a acheté un lit, faut bien qu'on ait un endroit pour l'entreposer. Je vous balance également les photos de ma maison actuelle...il était temps!
Voilà voilà pour les nouvelles...rien de bien exceptionnel...à part que quand même je commence à me repérer...ça fait plaisir. Et puis Tristão m'a offert un guide de rue de Sao Paulo, alors avec ça, je suis parée!!!
Dernière chose, pour les handicapés d'internet (excusez moi, je voulais trouvé un mot gentil et affectueux, mais j'ai oublié...), voilà la procèdure à suivre pour poster un commentaire: en bas du texte que je publie, il y a un lien avec le nombre de commentaires...cliquez dessus, et une toute nouvelle page s'affiche...à droite de la page y a un espace où vous pouvez écrire...pour publier, vous cliquez sur "autre", écrivez votre nom, et hop! on publie et on suit les instructions, et c'est bon! Voilà... maintenant vous savez comment faire.Je vous balance les dernières photos que j'ai aussi...
Gros bisous à tous, et n'hésitez pas à donner des nouvelles...

Então vai ser so em francês desta vez...não tenho tempo...haha
So, it's only going to be in french this time...
Solo en frances por ahora...

Cheguei !!!!!!!!!!!!!!

2007-09-29T14:01:00.000-03:00

1. Petites nouvelles après une semaine de Brésil… j’avoue que je ne sais pas par où commencer. Procédons donc par ordre chronologique.

Dimanche 16, départ : après une nuit très courte (anxiété et un poil de tristesse obligent), je me lève à 6h du mat’. Au revoirs difficiles avec un bout de la famille. Départ 7h30. La route, la route, envie de pipi, on dirait que ça n’en fini pas. Petits moments de spleen dans la voiture, je réalise que je pars pour de vrai… Mon papa, ma maman et moi, arrivons à l’aéroport de Roissy avec pas mal d’avance au final. Après une course expresse pour trouver des toilettes, on se débrouille pour trouver le guichet de Alitalia, histoire de récupérer mon billet d’embarquement et tout et tout. Pour l’instant tout va bien. L’enregistrement des bagages. Un peu plus compliqué. On m’apprend que mes bagages sont trop lourds (je n’aurai le droit d’emmener que 20 kilos au total…). Quoi ? Mais c’était écrit que je pouvais emmener 2 fois 32 kilos… Oui, mais c’est pour la classe affaires je sais pas quoi… bon, après moult vérifications, j’ai 10 kilos en trop, on dois payer 100 euros…merci papa, merci maman !!! Ca c’est fait. On va manger, plusieurs coups de fil d’au revoir, mais Marion, elle arrive plus à causer avec les gens sans pleurer. Alors elle cause pas. Désolée hein… Derniers instants avec papa et maman, et puis hop ! faut que j’y aille, j’arrive plus à tenir, c’est now ! J’y vais, je rentre, c’est bon je suis partie. Arrivée à Milan, attente un peu plus longue que prévue, avion blindé, mais je suis assise à côté d’une dame très gentille, qui habite à Sao Paulo. Elle est musulmane, elle revient du Liban, elle a très peur de l’avion, elle prie pendant tout le trajet, dès que le commandant de bord di quelque chose, elle dit « si dieu le veut », puis à l’arrivée, elle me souhaite bonne chance et plein de bonheur.

Lundi 17, l’arrivée : Sao Paulo…mais qu’est-ce qu’ils font tout ces gens à voyager en même temps que moi ? J’en peux plus d’attendre, douze millions de files d’attente, la police des frontières, la douane…Ca y est, il est 7h du mat’ et mon chéri est là !!! Génial, un gros câlin ! Et puis Gustavo, son frère, qui me prend dans ses bras pour me souhaiter la bienvenue. C’est parti, en route pour Sao José dos Campos, la ville où habitent les parents de Tristao. On prend un périph’ qui s’appelle Ayrton Senna, ça fout un peu les boules quand on sait comment il a fini… On passe à la boulangerie acheter du pain français (pas très français). Ca y est, on est chez ses parents, c’est le moment où je deviens méga timide. Embrassade avec sa maman, elle aussi me souhaite la bienvenue. Je rentre dans la maison, croise les chiens, ça va, ils sont mignons, Buba est balaise, mais sympa. Petit déj’, visite de la maison, douche, dodo. La fatigue est dedans. Repas du midi, re-dodo, et puis un tour au centre commercial. Dîner, et un petit tour dans Sao José, histoire de goûter la fameuse bière brésilienne…joueurs de caps ayant l’intention de venir me voir, s’il vous plait, ramenez des réserves !!! Bon, ça se boit, mais ça a pas trop de goût, c’est un peu comme de l’eau…Retour à la maison, gros dodo. Les parents de Tristao sont très gentils, même si parfois je comprend pas tout…

Mardi 18, Sao Paulo : En milieu d’aprem, Julio, le papa de Tristao, nous emmène à Sao Paulo. Pas mal de voitures, il fait chaud. Le paysage est bien vert, plein de collines, c’est super. On arrive dans Sao Paulo, on dirait que le soleil est une grosse gommette rouge collée sur un fond gris. Des favelas. Au bord même de la route, à 45 centimètres des voitures, à tout casser. On arrive chez Gustavo, le frère de Tristao, pour déposer nos affaires, qui resteront là quelques temps avant de trouver quelqu'un qui pourra les emmener jusqu’à notre maison. On part ensuite à pieds chercher la clé de notre maison. On va jusqu’au Diario de Sao Paulo pour voir Vina (un de nos coloc). Ensuite, en rentrant à la maison, on s’arrête manger un truc. Moi je prends un truc au fromage, et puis on mange direct au comptoir, au milieu de tout le monde. C’est très bon, gras, mais bon. Retour chez Gustavo, on fait notre sac avec quelques petites affaires, et hop ! on va prendre le bus jusqu’à CHEZ NOUS. Y a plein de monde, plein de monde partout. Et puis faut s’accrocher, les chauffeurs de bus, ils sont pas la pour rigoler (des vrais camionistas Claire !!!!). On arrive, belle petite montée pour aller jusqu’à la maison, mais ça me fera faire du sport. On arrive, Mateus est là. La maison est super. Un grand séjour, une grande cuisine/salle à manger, une véranda bien cool, un jardin avec plein d’arbres et un hamac, des chambres en haut. Bien cool la baraque. C’est mardi, ça veut dire Terça Cerca Frango, autrement dit, c’est la fête. Ca se passe chez nous aujourd’hui, normal. Des gens, c’est dur de se rappeler du nom de tout le monde ! Premier caps brésilien, avec des bouteilles de 60cl. Je joue avec Tristao, et bien sur on gagne ! Bon, la fatigue est là, le décalage horaire se fait sentir, je vais dormir.

Mercredi 19 : Aujourd’hui on doit déménager le reste de nos affaires. Pas de bol, on est enfermé à la maison. Ils sont partis avec les clés, pas moyen de sortir. On reste donc la jusque vers 16h, Tristao, Crovis, Paulao et moi. C’est pas grave, on rigole bien. Enfin libérés, on part chez le frangin pour prendre d’autres affaires, c’est pas aujourd’hui qu’on déménage. On part avec Gustavo à la fac, pour un championnat de baby foot. C’est énorme l’Université de Sao Paulo !!! Une ville dans la ville. On arrive au foyer de l’ECA. Tristao a perdu son coéquipier de baby, alors il fait appel à Flaviao. Super marrant Flaviao. Un personnage ! Bon pas facile à convaincre pour le baby, m’enfin, il fini par dire oui. On cause, on cause, pis on rentre.

Jeudi 20, le déménagement : ça y est, Garcia, un pote de Tristao nous emmène, on a toutes nos affaires chez nous ! Wouhou !!! On part faire les courses, on mange, et hop ! retour à la fac. Tristao est tout triste parce qu’il a perdu le championnat. C’st la fête de la bière dans leur foyer. Y a plein de gens. Y a même un autre français, Gautier. Mais bon, même pas la peine de lui causer, il est coincé dans une dimension parallèle…

Vendredi 21, la grosse balade : Aujourd’hui, des petits trucs à faire, mais pas grand chose, alors c’est la première balade. On s’arrête Avenida Paulista, je passe causer à Papa et Maman sur skype, ça fait plaisir. On passe voir pour un téléphone portable, faudra repasser, on a pas les papiers. C’est parti pour un aprem de marche. Malheureusment je ne peux pas vous expliquer exactement où on est allés. On est passé par le quartier oriental, par le centre commercial de la mafia coréenne, dans un parc, à la banque du brésil (ça y est, j’ai réussi à retirer des sous !), faire une carte de bus, et puis on a fini par aller au théâtre, voir une pièce qui s’appelle « Education sentimentale du vampire ». Un peu bizarre, mais sympa. Retour à la maison en passant par la pizzeria (les pizzas c’est ce qu’il y a de moins cher à manger à Sao Paulo, environ 7 euros une pizza énorme avec plein de trucs dessus).

Samedi 22 : Flémingite aigue, on fait pas grand-chose, juste un crumble de légumes et viande à ma façon…je savais pas que ça mettrait autant de temps à cuire dans un four à gaz… Enfin, c’était bon. Le soir, départ pour une fête pour l’anniv’ de Daniel, le troisième coloc. Super la baraque où on va. Piscine et tout. On cause, on se fait invité le week-end prochain à Rio, malheureusement on réalise que le week-end prochain on peut pas, y a un championnat de foot à la fac (bienvenu au Brésil, le foot c’est la vie !), mais c’est cool, ce sera bonne ambiance, et on aura plein d’autres occaz d’aller à Rio…voir Jesse. On recause, quelques bières, on tente de danser le Forro, on fait ce qu’on peut. On rentre, il doit être 5h30. On mange du crumble de légumes, ça donne faim la bière.

Dimanche 23 : Réveil vers 13h30…fait chaud ! Direction la cuisine, un petit repas, session écriture de phrases qui veulent rien dire avec les magnets du frigo, coupure d’électricité, donc squatage dans le hamac du jardin pourune bonne partir de l’aprem. Ensuite, match de foot à la télé pour Tristao (Corinthians vs Palmeiras…la grande rivalité de Sao Paulo…), et puis écriture pour moi… Ce soir, on reste au calme!

2. Pequenas noticias depois duma semana de Brasil... tenho de dizer que não sei por onde começar. Então vamos proceder por ordem cronológica.

Domingo 16, a partida: Depois duma noite breve (ansiedade e um pouquinho de tristeza), acordo às 6h30. Despedidas difíceis com uma parte da familia. Partida às 7h30. A viagem, o caminho, vontade de fazer xixi, parece que nunca vai acabar esta viagem. Momentos de tristeza no carro, estou realizando que vou embora a serio... O meu pai, a minha mãe e eu chegamos ao aeroporto de Roissy (Paris) mais adiantados do que previsto. Depois duma corrida expressa à procura de um banheiro, conseguimos encontrar o balcão da Alitalia, de modo a receber o meu boarding pass e fazer o que tenho de fazer... Por enquanto, tudo bem. Check-in. Um pouco mais complicado. Me avisam que minhas malas são demasiado pesadas (a mulher disse que só podia levar 20 quilos no total...). O que? Tava escrito que podia levar duas vezes 32 quilos... Sim, pois é, mas só para a business class ou não sei o que... pronto, depois de várias verificações, tenho 10 quilos a mais, temos de pagar 100 euros, obrigada papai, obrigada mamãe!!! Já está. Vamos almoçar, ligações de despedida, mas a Marion não consegue falar com a gente sem chorar. Então ela não fala. Desculpa... Ultimos momentos com papai e mamãe, e hop! Tenho de ir, não aguento mais, it’s now! Vou, entro, tudo bem, fui. Chegada em Milão, espera um pouco mais comprida do que previsto, avião cheio cheio, mas estou sentada ao lado de uma mulher muito simpática que mora em São Paulo. Ela é muçulmana, está voltando do Libano, tem muito medo do avião, reza durante toda a viagem, cada vez que o comandante de bordo diz algo, ela lança um “se deus quiser”, e quando chegamos, me deseja uma boa sorte e muita felicidade.

Segunda feira, dia 17, a chegada: São Paulo... Mas porque é que o mundo inteiro está viajando ao mesmo tempo que eu? Não quero esperar mais, 12 milhões de filas, a policia das fronteiras, a alfândega... Já está, são 7h da manhã, e o meu querido está aqui! Um abraço bem legal! E Gustavo, o seu irmão mais novo, que me abraça para me desejar as boas-vindas. Vamos, com destino a São José dos Campos, a cidade onde moram os pais de Tristão. Chegamos numa autoestrada que se chama Ayrton Senna, dá um pouco medo quando sabemos como é que ele morreu... Paramos à padaria para comprar pão francês (que não era muito francês). Já está, estamos na casa dos seus pais, é o momento de grande timidez. Abraço a sua mãe, que também me deseja as boas-vindas. Entro na casa, vejo os cães, tudo bem, são fofinhos, Buba é bem grande, mas é simpática. Café da manhã, voltinha na casa, banho. Tou bem cansadinha. Almoço, nanar de novo, e um passeio no centro comercial. Jantar, e um passeiozinho em São José, para experimentar a famosa cerveja brasileira… jogadores de caps que querem visitar-me, por favor, tragam reservas!!! A cerveja daqui bebe-se, mas não tem muito sabor, parece um pouco com água... de volta à casa, grande nanação. Os pais de Tristão são muito gentis, mesmo se às vezes não percebo tudo...

Terça feira, dia 18, São Paulo : No meio da tarde, Júlio, o pai de Tristão, nos leva a São Paulo. Bastante carros, faz calor. A paisagem é muito verde, cheia de colinas, bem da hora. Chegamos em São Paulo, o sol parece uma pastilha vermelha sobre um fundo cinzento. Favelas. À beira da estrada, a uns 45 centímetros dos carros que passam. Chegamos à casa de Gustavo, para deixar as nossas coisas, que vão ficar lá por algum tempo antes de encontrar alguem que pode levá-las até nossa casa. Vamos a pé buscar a chave da casa. Vamos até o Diário de São Paulo para encontrar o Vina (um dos colegas de casa). No caminho para voltar, paramos para comer algo. Eu escolho um salgado de queijo, e comemos no balcão, no meio da gente. É muito bom, gorduroso, mas bom. De volta à casa de Gustavo, arrumamos uma maleta com algumas coisas nossas, e hop! Pegamos um ônibus até à NOSSA casa. Muita gente, gente de todo lado, por todos os lados. E temos de segurar, os motoristas de ônibus não brincam quando trabalham (Claire, encontrei os verdadeiros camionistas !!!). Chegamos, uma subida bem bonita para ir até a casa, mas não faz mal, farei esporte. Chegamos, o Mateus está em casa. Casa legal. Uma grande sala, uma grande cozinha/sala de jantar, uma varanda da hora, um jardim com muitas árvores e uma rede , e em cima, os quartos. Bem legal a casa. É terça, significa Cerca Frango, ou para que todos percebam, festa. Hoje é na nossa casa, normal. Gente, é dificil lembrar-se do nome de cada um ! Primeiro caps brasileiro, com garrafas de 60cl. Jogo com Tristão, e claro, ganhamos ! Tou cansada, o fuso horário se faz sentir, vou dormir.

Quarta Feira, dia 19 : Hoje temos de mudar. Falta de sorte, estamos trancados em casa. Foram embora com as chaves, não temos como sair. Ficamos lá até as 4 da tarde, Tristão, Cróvis, Paulão e eu. Não faz mal, rimos. Libertados, vamos à casa do irmão para pegar mais coisas, não vamos mudar hoje. Com o Gustavo, vamos à Universidade, para um campeonato de pebolim. A Universidade de São Paulo é gigante!! Uma cidade na cidade. Chegamos ao Centro Acadêmico da ECA. Tristão perdeu a sua dupla para o PebolECA, então fala com o Flavião. Muito engraçado o Flavião. Um personagem ! Não foi facil convencê-lo, mas ele acabou por aceitar. Falamos, falamos, e voltamos a casa.

Quinta feira, dia 20, a mudança : já está, García, um mano do Tristão nos leva, temos todas as nossas coisas em casa! Wouhouhou!!! Vamos fazer as compras, comemos, e hop ! de volta à Universidade. Tristão tá todo triste porque perdeu o campeonato. É a festa da cerveja. Muita gente. E ainda há um outro francês, Gautier. Mas não se pode falar com ele, tá preso numa dimensão paralela...

Sexta Feira, dia 21, o grande passeio : Hoje, coisinhas para fazer, mas nada especial, então vamos dar o primeiro verdadeiro passeio. Descemos na Avenida Paulista, vou falar com Papai e Mamãe no skype, faz bem. Vamos ver para comprar um telemovel, teremos de voltar, não temos os papeis. Vamos para uma tarde de caminhada. Infelizmente não posso explicar por onde fomos exatamente. Fomos para o bairro oriental, para o centro comercial da máfia coreana, para um parque, para o banco do Brasil (consegui sacar dinheiro !), fomos fazer um cartão de ônibus, e acabamos por ir ver uma peça de teatro que se chama “Educação Sentimental do Vampiro”. Um pouco estranho, mas fixe (aaaaah…português de Portugal….). Voltamos à casa, passando pela pizzaria (as pizzas são as coisas mais baratas para comer em São Paulo, aproximadamente 7 euros para uma pizza enorme com muito recheio).

Sábado, dia 22 : Preguiçinha aguda, não fazemos muitas coisas, só um crumble de legumes e carne à minha moda…não sabia que ia demorar tanto num forno a gás... Mas foi bom. A noite, saimos por uma festa para o aniversario do Daniel, o terceiro colega. Muito bonita a casa. Piscina e tudo mais. Falamos, somos convidados para ir ao Rio o próximo fim de semana, infelizmente não podemos no próximo fim de semana, há um campeonato de futebol na Universidade (bem-vindos ao Brasil, o futebol é a vida!), mas tudo bem, boa atmosfera, e teremos outras oportunidades de ir para o Rio...visitar o Jesse. Falamos de novo, algumas cervejas, tentamos dançar forró, fazemos o que podemos. Voltamos à casa pelas 5h30. Comemos mais crumble de legumes, beber cerveja dá fome.

Domingo, dia 23 : Acordamos pelas 13h30…faz calor ! Descemos à cozinha, uma pequena refeição, sessão escritura de frases que não significam nada com os imãs da geladeira, corte de energia, então ocupação da rede do quintal por uma boa parte da tarde. Depois, jogo de futebol na TV para o Tristão (Corinthians vs Palmeiras…a grande rivalidade de São Paulo…), e para escritura para mim…Esta noite, ficamos em casa !

3. Some news after a week of Brazil… I need to say that I don’t really know what to begin with. We are going to proceed chronologicaly.

Sunday 16th, departure : afer a very short night (anxiety and a bit of sadness), I get up at 6 in the morning. It’s just so hard to say goodbye to the family. Departure at 7 :30. On the road again, the trip, I need to pee, it seems this trip is never going to end. Moments of spleen in the car, I am realizing that I am going away seriously this time... We (my dad, my mum and myself) arrive at the Roissy airport (Paris) quite early. After a quick sprint to the bathroom, we somehow manage to find the Alitalia desk, I have to get my boarding pass and talk about some stuff with them. Everything’s all right for now. Check-in. A little more difficult. THEY tell me my suitcases are too heavy (THEY tell me I can bring only 20 kilos....). What??? But i twas written that I could bring two suitcases of 32 kilos each... Yes, it was written, but THEY tell me it is only for the business class or something like that... all right, I have 10 kilos more, we have to pay 100 euros...thanks dad, thanks mum!!! It’s done. We go eating, some phone calls to say goodbye, but Marion can’t talk to anyone without crying. So…she doesn’t talk. Sorry… Last moments with mum and dad, and hop ! I have to go, I can’t handle it anymore, it’s now! I’m going, I leave, ok…I left . Arrival in Milan, I have to wait for quite a long time, the plane is full, I am sitting next to a very sympathetic woman who lives in Sao paulo. She is muslim, she is coming back from Libanon, she is very affraid of flying, and she will be praying during the whole trip, everytime the pilot says something she answers a « if god helps us», and then, when we arrive, she wishes me good luck and happiness.

Monday 17th, the arrival: Sao Paulo…Why are so many people traveling with me ? I can’t wait anymore, twelve millions attending lines, the border police, customs… There I am, it’s 7 in the morning and my honey is here !!! Awesome, a sweet hug! And Gustavo, his brother, he hugs me and tells me I am welcome. On the road again…we are going to Sao José dos Campos, where Tristao’s parents live. We are driving on the Ayrton Senna’s highway, which is a little scary when you know how this guy died... We go to the bakery to buy french bread (doesn’t have a lot to do with frenc bread...). Here we are, at his parents’, it’s now that I am beginning to be shy. His mum gives me a hug, and says I am welcome. As I get in the house, I meet the dogs, it’s ok, they’re nice, Buba is quite big, but nice. Breakfast, tour of the house, shower, nap. I’m tired. Lunch, nap once again, and a walk in the shopping center. On passe à la boulangerie acheter du pain français (pas très français). Dinner and a walk in Sao José, to taste the famous brasilian beer...caps players wanting to visit me, please bring some of our beers!!! Ok, it’s drinkable, but it doesn’t have much taste, it’s kind of like water... Back to the house, big big big nap. Tristao’s parents are really nice, even if I don’t always understand what they say...

Tuesday 18th, Sao Paulo : In the middle of the afternoon, Julio, Tristao’s father, drives us to Sao Paulo. Lots of cars, it’s hot. The landscape is very green, lots of hills, great. We arrive in Sao Paulo, the sun looks like a big red spot on a grey paper. Favelas. Just on the side of the road, at 45 cms. We arrive at Gustavo’s, to leave our stuff there, we need to find someone who will bring them to our house by car. Then we walk to the Diario de Sao Paulo (a newspaper), to meet Vina, who will give us the key. Going back to Gustavo’s, we stop in a restaurant to eat something. I choose something cheesy, and we eat straight on the counter, in the middle of everyone. It’s very good, greasy, but good. Back at Gustavo’s, we pack a few things, and hop! We catch a bus to go to OUR house. Lots of people from everywhere, everywhere. It’s important to get a grab of something that can make you stay stable. The bus drivers are not joking when they’re working! We get out of the bus, a nice little hill to get to the house, it’s ok, it will make me do some sport. We open th door, Mateus is here. The house is great. A giant living room, a big kitchen, a porch, a garden with a lot of trees, and upstairs, the bedrooms. Great house. It’s Tuesday, meaning Cerca Frango, aka party. Today it’s at our place. People, it’s hard to remember the names! First brasilian caps, with bottles of 60cl. I play with Tristao, and of course, we win ! All right, I’m tired, jetlag, I’m going to bed.

Wednesday 19th : Today we are supposed to move. No luck, we are locked in the house. They left with the keys, no way to get out. So we stay there until 4pm, Tristao, Crovis, Paulao and myself. It’s all right, we are having fun. Once free, we go to the brother’s place to get some more stuff. It’s not today that we’re going to move. We catch a bus, with Gustavo, to go to the University, there is a table soccer championship (sorry, I don’t know how it’s called...). The University of Sao Paulo is huge!!! A city in the city. Tristao doesn’t have his partner to play anymore, so he tries to talk Flaviao into it. Very funny this Flaviao. It wasn’t easy to convince him, but he finally agrees. We talk, we talk, and we go home.

Thursday 20th, moving : it’s the D-day, garcia, a friend of Tristao, drives us, and our stuff, to our house ! We have everything with us!!! Wouhou !!!! We go shopping, we eat, and hop ! back to the Uni. Tristao is sad because he lost the championship. It’s beer fest. Lots of people. There is even another french guy, Gautier. But it’s not worth trying to talk to him, he is stuck in an other dimension...

Friday 21st, the giant walk : Today, some stuff to do, but nothing very important, so it’s the first real walk. We start on Avenida Paulista, I go talk to my parents on skype, it feels good. We try to go buy a mobile phone, but we’ll have to come back, we don’t have the needed papers. Start walking! Unfortunately, I cant’ explain where we went to exactly… We went to the oriental neighbourhood, to the corean mop shopping center, to a park, to the bank of Brazil (I finally managed to get money !!!), we bought a bus pass, and we ended up at the theatre, to watch a play, “The sentimental education of the Vampire”. A little weird, but fun. Going back home, we stop at the pizzeria (pizzas are the cheapest thing you can eat in Sao Paulo, about 7 euros for a BIG pizza with lots of ingredients).

Saturday 22nd : Big lazyness, we don’t do a thing, except a vegetable and meat crumble… I didn’t know it would take so much time in a gas hoven… Butit was good. At night we go to a party, for Daniel’s birthday. Daniel is the third house mate. Great house, swimming pool and everything. We talk, we are invited to go to Rio next week end, but we can’t (soccer championship at Uni…welcome to Brasil, where soccer is life !), but it’s ok, it’s going to be fun, and we will have a lot of opportunities to go to Rio...to visit Jesse. More talking, few beers, an attempt to dance Forro, we do what we can. We go home, it’s about 5:30am. We eat more crumble, beer makes you hungry.

Sunday 23 : We wake up at 1 :30pm...it’s hot! Kitchen, lunch, some writting with the magnets on the fridge, blackout, so we decide to lay in the garden for a good part of the afternoon. Then soccer game on TV for Tristao (Corinthians vs Palmeiras...hot game...), and some more writting for me... Tonight, we stay zen!

4. Lo siento, pero nunca tengo tiempo para escribir en español...proxima vez...

Avant de partir...

2007-09-11T06:08:00.000-03:00

1. Français

2.English

3.Português

4. Español (lo siento, pero solo si tengo tiempo...pero tambien podéis entender el portugues...)

1.Voilà, ça y est, c'est la dernière ligne droite. Dans une semaine, je serai arrivée, et bien arrivée j'espère! Pour ceux qui ne s'en rappelaient pas, ou qui ne le savaient pas, je m'envole dimanche (oui oui, dimanche 16, ce dimanche...) pour Sao Paulo, au Brésil. Direction l'autre bout du monde pour retrouver mon amoureux. Encore une fois, pour ceux qui n'ont pas eu la chance de le rencontrer, il s'appelle André da Silva Tristão (Tristão, Molosse, ou encore Kiki pour les intimes...), il a 24 ans, presque 25, il étudie le journalisme à l'Ecole de Communications et des Arts de Sao Paulo. Et nous allons vivre heureux...

Donc c'est ici, à cette adresse, que vous pourrez avoir des nouvelles, fréquentes, je l'espère. Mais faudra pas m'en vouloir si parfois je suis absente quelques temps. C'est que je vais en avoir des choses à faire de l'autre côté de l'eau moi! (non, je ne parle pas de Saint Brévin...je parle de l'autre "autre côté de l'eau"...) Entre trouver une maison, un travail, m'habituer à l'accent do Brasil, faire bronzette à l'occasion, me repérer dans la ville (17 millions de petits Paulistas...et moi et moi et moi!), m'occuper de mon chéri, faire des visites, rencontrer des gens et me rappeler des visages et des noms et apprendre la cuisine à la brésilienne, bah ça en fait des choses! Alors je ferai de mon mieux pour donner des nouvelles assez régulières, mais bon...

Voilà, l'annonce est faite... si ça vous tente de venir me rendre visite, sachez que ma porte sera toujours ouverte (oui, je sais Amandine, faut la fermer de temps en temps, sinon ça fait des courants d'air), et ça me ferait bien plaisir de pouvoir vous montrer mon chez moi brésilien... Prévenez juste un peu à l'avance quoi...

Pour ceux qui voudraient me voir avant de partir, dépêchez vous, je fais mes valises pour de bon! Plus que quelques jours... Mais je serai chez moi jusqu'à dimanche, vous savez où me trouver!

Je vous embrasse tous très fort, et n'oubliez pas de passer par ici pour avoir des nouvelles! Vous pourrez également y trouver des photos quand j'aurai compris comment on fait...

2.Here we are, in a week I will be there, safe I hope! For those who don't remember, or who didn't know, sunday (yes, the 16th, this sunday...) I will be flying to Sao Paulo, Brazil. To the other side of the world, to get together with my lover. One more time, for those who didn't get the chance to meet him, his name is André da Silva Tristão (Tristão, Molosse or Kiki for the closest friends...), he is 24, almost 25, and he is studying journalism at the Communications and Arts School of Sao Paulo. And we're going to have a happy life...

So it's here, at this address, that you can find news, pretty often I hope. But don't be mad if I don't give any for quite a while. I'm going to have a lot of things to do on the other side of the ocean: to find a house, a job, to get used to the accent do Brasil, to sunbathe when possible, to find my way in the city (17 millions of Paulistas...), take care of my honey, to visit, to meet people and remember their faces and names, and to learn how to cook "brazilian style", well...that's quite a lot of things to do! So I'll do my best to give news as often as I can, but you know...

Now you know, ifever you wanna come visit, my door will always be open (yes, I know, sometimes it's good to close the door too...), and I'll be happy to show you my new brazilian home sweet home... Just let me know a little before.

For those who would like to see my before I go, welle, hurry up! I packing for real! Only a few days left... But I'll be at my house until sunday, so you know where to find me!

I send you a lot of love, and don't forget to come around to get some news! You will also find pictures as soon as I understand how it works...

3.Então ja esta, a ultima linha recta... Dentro de uma semana ja terei chegado, sã e salva espero! Para os que não se lembram, ou que não sabiam, voo domingo (sim sim, o dia 16, este domingo que vem...) para Sao Paulo, no Brasil. O caminho para ter com o meu namorado. Mais uma vez, para os que não tiveram a oportunidade de encontra-lo (mas acho que quase todas as pessoas que conheço e que falam português o conhecem...), ele se chama André da Silva Tristão (ou Tristão, Molosse, ou Kiki para os que o conhecem mais...), tem 24 anos, quase 25 (hehehe), e estuda jornalismo na Escola de Comunicações e Artes de Sao Paulo. E vamos ter uma vida muito feliz...

Então é aqui, neste endereço que vocês vão encontrar noticias de mim, frequentemente, espero. Mas pode ser tambem que às vezes não dou tantas noticias... E que vou ter muitas coisas para fazer do outro lado da agua! Procurar uma casa, um emprego, acostumar-me ao sotaque do Brasil, apanhar o sol de vez em quando, orientar-me na cidade (17 milhões de Paulistas...), cuidar do meu querido, encontrar pessoas e lembrar-me das caras e dos nomes, e aprender a cozinhar à brasileira...faz muitas coisas para fazer! Então vou fazer o que posso para dar noticias com frequencia, mas...

Pronto...ja sabem que se quiserem visitar-me, a minha porta sempre sera aberta (sei que às vezes tambem é bom fechar a porta...), e seria com muito prazer que vos mostraria o meu novo lar brasileiro... E so que têem de avisar-me um pouco antes...

Para os que querem ver-me antes da minha departida, tenham pressa! Tou arrumando as malas a serio! So faltam alguns dias... Estarei em casa até domingo, vocês sabem onde encontrar-me!

Mando beijos e abraços para todos, e não se esqueçam de dar uma voltinha por aqui de vez em quando para ter noticias! Tambem poderão encontrar fotografias quando eu perceber como é que funciona...

P.S: Desculpa...o texto ta cheio de erros acho...tentei fazer o melhor que podia...

4. Españoles! Lo siento, no tengo tiempo para escribir en español, pero prometo que la proxima vez, escribiré en español. Prometo! Muchos besos!

Marion