Fotos atrasadas...

Je me suis rendue compte que je n'avais pas mis les photos du nouvel an ni du carnaval en ligne... alors voilà... Me dei conta que não tinha colocado as fotografias do ano novo nem do carnaval online... então aqui estão... I realized that I hadn't put the new year's and carnival's pictures online... so here they come... Nouvel an a Ubatuba (plus de 70 kilomètres de plages!). Logement: la maison de la grand-mère de Marcel. Ano novo em Ubatuba (mais de 70 kilometros de praias!). Alojamento: a casa da avo do Marcel. New year's in Ubatuba (more than 70 kilometers of beaches!). Accomodation: Marcel's grand mother's house. Dans le jardin... No quintal... In the garden... La maison. A casa. The house. Kiki La plage! A praia! The beach! Sur une autre plage...Marcel et ses cousines. Numa outra praia...Marcel e as primas dele. On another beach...Marcel and his cousins. Pique nique du réveillon O pique nique do reveillon New year's eve picnic Je voudrais juste dire que je me suis baignée dans la mer à minuit, dans de l'eau...chaude! So queria dizer que tomei banho a meia noite, na agua...quente! I would just like to say that I swam at midnight...in hot water! Marcel dort... Marcel ta dormindo... Marcel is sleeping... Et nous on essaye de faire du stop... Enquanto nos tamos tentando pedir carona... While we're trying to catch a ride... Kiki, les cousines de Marcel et Marcel Kiki, as primas do Marcel e o Marcel Kiki, Marcel's cousins and Marcel Carnaval. São Paulo vs. São Luis do Paraintiga. Crovis et Thomaz Zarpa le pompier et Kiki le punk. Zarpa o bombeiro e Kiki o punk. Zarpa the fireman and Kiki the punk. Zarpa, mode punk.
Avant le carnaval... Antes do carnaval... Before the carnival...
Carnaval!!! Carnaval de Sao Luis do Paraintinga: São Luis, c'est ça! São Luis, é isso! São Luis, that's it! C'est ça aussi... E isso tambem... And that too...
Voilà un fervant suporter de Corinthians, une des équipes de foot de la ville de São Paulo. Beaucoup de corithianos disent que c'est l'équipe du peuple... Moi, ce que je sais c'est qu'ils chantent qu'ils sont fous, fous de toi Corinthians, et qu'ils chantent jusqu'à devenir fous, roques et violets... Ai um torcedor do Corinthians, um dos times de futebol da cidade de São Paulo. Muitos corinthianos falam que é o time do povo... Eu, o que eu sei é que eles cantam que eles estao loucos, loucos por ti Corinthians, e que cantam até ficar loucos, roucos et roxos... Thomaz et Isabel Diogo et Emilia
Y en a qu'ont pas de chance... Gustavo en chaise roulante! Tem gente que não tem sorte... Gustavo na cadeira de rodas! There are some unlucky people... Gustavo in a wheelchair! Gustavo, aka Tristinho, aka Gughulk Noia, Kiki, moi et Gugu Ca fatigue le carnaval...Isa et Thomaz font dodo, et ne seront même pas réveillés par le bruit...juste par la pluie! O carnaval é cansativo...a Isa e o Thomaz nanam, e nem serão acordados pelo barulho...so pela chuva! Filipeira et Paulão Gustavo, Filipeira, Emilia et Paulão

Notre maison à São Luis Nossa casa em São Luis Our house in São Luis Kiki Avant de partir...dernière photo! Antes de ir...ultima foto! Before going away... last picture